COMPONENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. componente [kompoˈnɛnte] PRID.

componente

component

componente

constituent

forze componenti FIZ.

component forces

II. componente [kompoˈnɛnte] SAM. m. in ž. spol

1. componente (membro):

componente delle forze armate

member of the armed forces

i componenti della famiglia

the members of the family

2. componente (in un composto):

componente

component

componente

constituent

componenti dell'acqua

constituents of water

3. componente strok. ELEK.:

componente (elemento)

component part

componente (elemento)

section

componente (elemento)

element

componente (parte di una macchina)

unit

componente elettronico

electronic component

smembrare qc nei propri componenti

to split sth up into its component parts

componenti per auto

car parts

III. componente [kompoˈnɛnte] SAM. ž. spol

1. componente (fattore):

componente

element

componente

factor

una componente di rischio, pericolo

an element of risk, danger

la componente umana

the human element or factor

la componente violenta del pubblico

the violent part in the public

le componenti del pensiero moderno

the constituents of modern thought

2. componente FIZ.:

componente

component

componente di un vettore

component of a vector

IV. componente [kompoˈnɛnte] SAM. m. spol

componente MAT., LINGV.

component

I. comporre [komˈporre] GLAG. preh. glag.

1. comporre (costituire):

comporre

to compose

comporre elementi, persone:

to make up

comporre elementi, persone:

to form

comporre giuria, delegazione

to arrange

undici giocatori cocomprommpongono la squadra

eleven players make up the team

l'appartamento è composto di…

the apartment comprises…

2. comporre (realizzare):

comporre

to make up

comporre mazzo di fiori

to arrange

3. comporre lit. GLAS.:

comporre

to compose

comporre canzone, sinfonia

to write

comporre musica

to write music

comporre versi

to write poetry or verse

comporre la colonna sonora di FILM

to score

4. comporre (digitare):

comporre numero

to dial

comporre il 12

to dial 12

comporre il proprio codice segreto

to enter one's secret code

5. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to compose

comporre

to make up

comporre

to set (up)

comporre pagina, testo

to typeset

comporre qc in neretto

to set sth in bold

6. comporre PRAVO (conciliare):

comporre

to adjudicate

comporre disputa

to settle

comporre disputa

to heal

comporre lite

to patch up

comporre lite

to compose

comporre disaccordo

to compromise am. angl.

comporre qc in via amichevole

to settle sth out of court

7. comporre (mettere in ordine):

comporre capelli, pettinatura

to tidy

8. comporre (per un funerale):

comporre corpo

to lay out

II. comporsi GLAG. povr. glag.

1. comporsi (essere costituito):

comporrsi di elementi, persone

to be made up of

2. comporsi (sistemare):

comporrsi gli abiti

to fix one's clothes

3. comporsi (mettersi composto):

componiti!

decorum! behave yourself!

forgiare componente

to stamp out

Angleščina

Italijanščina

component part

componente m. spol (of di)

component MAT., TEH., ELEK., KEM.

componente m. spol

typeset

comporre

constituent

componente m. spol

indite poem

comporre

to punch out a number on the phone

comporre un numero al telefono

compose LIT., GLAS.

comporre

compose whole

comporre

compose

comporre

compose GLAS., TIPOGRAF.

comporre

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

componente [kom·po·ˈnɛn·te] SAM. m. spol (ingrediente, pezzo)

componente

component

comporre [kom·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. comporre:

comporre (formare)

to create

comporre (numero telefonico)

to dial

2. comporre LIT., GLAS.:

comporre

to compose

3. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to typeset

4. comporre dir:

comporre

to settle

Angleščina

Italijanščina

ingredient

componente m. spol

component

componente m. spol

constituent

componente m. spol

compose

comporre

compose

comporre

write

comporre

to settle a lawsuit

comporre una lite

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

Presente

io	compongo
tu	componi
lui/lei/Lei	compone
noi	componiamo
voi	componete
loro	compongono

Imperfetto

io	componevo
tu	componevi
lui/lei/Lei	componeva
noi	componevamo
voi	componevate
loro	componevano

Passato remoto

io	composi
tu	componesti
lui/lei/Lei	compose
noi	componemmo
voi	componeste
loro	composero

Futuro semplice

io	comporrò
tu	comporrai
lui/lei/Lei	comporrà
noi	comporremo
voi	comporrete
loro	comporranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La diffusione internazionale del libro contribuì a forgiare la reputazione dei gesuiti come maître à penser dell'età barocca.

it.wikipedia.org

Le monete possono essere ottenute forgiando e vendendo gioielli e gemme.

it.wikipedia.org

Qui la strega scatena le forze dell'occulto e forgia uno specchio magico dopo aver fuso delle misteriose sostanze in un paiolo.

it.wikipedia.org

Altra forma di socializzazione identitaria è quella forgiata dai migranti che formano specifici gruppi culturali.

it.wikipedia.org

Le finestre erano coperte con griglie di ferro forgiate da servi artigiani in forma di fili di alghe.

it.wikipedia.org