custode v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za custode v slovarju italijanščina»angleščina

I.custode [kusˈtɔde] SAM. m. in ž. spol

1. custode:

custode

keeper

custode

custodian

custode (di museo, parcheggio)

attendant

custode (di scuola)

porter brit. angl.

custode (di scuola)

caretaker brit. angl.

2. custode (portinaio):

custode

doorkeeper

custode

door porter

3. custode (protettore):

custode

guardian

custode

defender

farsi custode delle tradizioni

to set oneself up as a guardian of tradition

II.custode [kusˈtɔde] PRID.

angelo custode

guardian angel, ministering angel also fig.

non sono il suo angelo custode fig.

I'm not his keeper

Prevodi za custode v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

custodian

custode m. in ž. spol also fig.

guardian angel

angelo m. spol custode also fig.

ministering angel

angelo m. spol custode also fig.

janitor

custode m. spol

housekeeper (in institution)

custode m. in ž. spol

parking attendant

custode m. in ž. spol di parcheggio

tyler

custode m. spol di loggia massonica

gate lodge

casetta ž. spol del custode

porter (of school, college)

custode m. in ž. spol

custode v slovarju PONS

Prevodi za custode v slovarju italijanščina»angleščina

I.custode [kus·ˈtɔ:·de] SAM. m. in ž. spol

1. custode:

custode (di museo)

attendant

custode (di palazzo)

superintendent

custode (di scuola)

janitor

2. custode fig. (di valore, bene ideale):

custode

guardian

II.custode [kus·ˈtɔ:·de] PRID.

angelo custode

guardian angel

Individual translation pairs

angelo custode a. šalj.

guardian angel

Prevodi za custode v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

caretaker

custode m. in ž. spol

guardian angel

angelo m. spol custode

custodian

custode m. in ž. spol

parking attendant

custode m. in ž. spol del parcheggio

superintendent of building

custode m. in ž. spol

groundskeeper

custode m. in ž. spol del campo di gioco

lodge

casa ž. spol del custode

custode Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

angelo custode a. šalj.

guardian angel

angelo custode

guardian angel

custode m. in ž. spol del parcheggio

parking attendant

casa ž. spol del custode

lodge

custode m. in ž. spol del campo di gioco

groundskeeper

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sam, custode dell'edificio dove la donna sta vivendo, riesce a metterla in salvo.

it.wikipedia.org

Incapaci di affermarsi troppo, ricaddero sulle loro famiglie che diventarono i loro custodi e definirono tutto per loro.

it.wikipedia.org

Fu il custode della chiesa dalla sua fondazione alla sua morte.

it.wikipedia.org

È il custode ereditario del palazzo di Holyroodhouse.

it.wikipedia.org

Il custode gli fa notare che è orario di chiusura, ma lui vuole rimanere ancora qualche minuto.

it.wikipedia.org

Prima di darsi alla politica, lavorò in un cantiere, lavò i pavimenti e fece il custode.

it.wikipedia.org

Il nome però potrebbe essere più antico e derivare dal greco puleròs (guardiana, custode della porta della città).

it.wikipedia.org