disdetta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disdetta v slovarju italijanščina»angleščina

disdetta [dizˈdetta] SAM. ž. spol

1. disdetta:

disdetta (scioglimento di contratto)

notice of cancellation

disdetta (di merce)

cancellation

disdetta con, senza preavviso

notice with, without warning

lettera di disdetta

letter of cancellation

disdetta di un ordine

cancellation of an order

dare la disdetta a un inquilino

to give a tenant a notice of termination

2. disdetta (sfortuna):

disdetta

mischance

che disdetta!

too bad! what rotten luck!

I.disdetto [dizˈdetto] GLAG. del. Pf.

disdetto → disdire

II.disdetto [dizˈdetto] PRID.

disdetto

cancelled

glej tudi disdire

disdire [dizˈdire] GLAG. preh. glag.

1. disdire (ritrattare):

disdire

to retract

disdire

to deny

disdire le accuse

to deny the allegations

2. disdire (annullare):

disdire

to call off

disdire incontro, matrimonio, spettacolo

to cancel

disdire un impegno scusandosi

to beg off

il presidente ha dovuto disdire l'appuntamento

the president had to cancel the meeting

3. disdire (rescindere):

disdire abbonamento

to cancel

disdire contratto

to terminate

disdire un abbonamento a una rivista

to discontinue a subscription to a magazine

disdire [dizˈdire] GLAG. preh. glag.

1. disdire (ritrattare):

disdire

to retract

disdire

to deny

disdire le accuse

to deny the allegations

2. disdire (annullare):

disdire

to call off

disdire incontro, matrimonio, spettacolo

to cancel

disdire un impegno scusandosi

to beg off

il presidente ha dovuto disdire l'appuntamento

the president had to cancel the meeting

3. disdire (rescindere):

disdire abbonamento

to cancel

disdire contratto

to terminate

disdire un abbonamento a una rivista

to discontinue a subscription to a magazine

Individual translation pairs

disdire, sospendere, rinnovare un abbonamento

to cancel, suspend, renew one's subscription

dare disdetta di un'assicurazione

to terminate an insurance (policy)

Prevodi za disdetta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mischance

disdetta ž. spol

beg off

disdire un impegno scusandosi

cry off (cancel appointment)

disdire

call off (cancel) show, meeting, wedding

annullare, revocare, disdire

cancel (after booking)

disdire, annullare

disdetta v slovarju PONS

Prevodi za disdetta v slovarju italijanščina»angleščina

disdetta [diz·ˈdet·ta] SAM. ž. spol

1. disdetta (sfortuna):

disdetta

bad luck

2. disdetta (di contratto):

disdetta

cancellation

dare la disdetta

to cancel

disdire [diz·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

1. disdire (annullare: appuntamento, prenotazione):

disdire

to cancel

2. disdire (sciogliere: contratto, società):

disdire

to dissolve

Individual translation pairs

prenotare/disdire una camera

to book/to cancel a room

Prevodi za disdetta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cancellation of contract

disdetta

unsubscribe

disdire l'iscrizione [o l'abbonamento]

to beg off from sth

disdire qc scusandosi

cancel contract

disdire

disdetta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prenotare/disdire una camera

to book/to cancel a room

dare la disdetta

to cancel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste disdette anticipate portano l'intesa sotto quota 25%, facendo di conseguenza decadere l'intero patto parasociale a partire dal 1º gennaio 2019.

it.wikipedia.org

Sono nulle le clausole che impongono al cliente un vincolo superiore a 5 anni, oltre tale periodo il cliente può sempre dare disdetta.

it.wikipedia.org

Inoltre affinché la procedura in esame possa spiegare i suoi effetti è necessario aver compiuto l'atto di licenza o disdetta, così da evitare la tacita riconduzione.

it.wikipedia.org

In effetti il risultato immediato fu qualche disdetta dell'abbonamento alla rivista.

it.wikipedia.org

È una disdetta che queste altre storie siano state abbandonate, soprattutto perché buona parte dell'opera di Livio è andata perduta, lasciando grosse lacune nella nostra conoscenza della storia romana.

it.wikipedia.org

Il piano attivo si rinnova automaticamente ogni mese, salvo disdetta.

it.wikipedia.org

Per tale motivo, funzioni come la sottoscrizione e la disdetta erano gestite tramite l'invio di email, procedimento che può sembrare oggi, tuttavia, laborioso ed inutile.

it.wikipedia.org

Talvolta gli avvisi sono utilizzati anche per visualizzare una "disdetta", come nel caso della chiusura sia un intenzionale o non intenzionale di un'applicazione o del sistema operativo.

it.wikipedia.org

Il comizio si tenne in presenza di un centinaio di persone e dozzine di giornalisti, e la conferenza stampa inizialmente prevista fu in seguito disdetta.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi era prevista la tacita proroga di triennio in triennio, salva disdetta.

it.wikipedia.org