FRUTTERÀ - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

I. fruttare [frutˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fruttificare)

fruttare albero:

to bear fruit

fruttare terra:

to be productive

II. fruttare [frutˈtare] GLAG. preh. glag.

1. fruttare (rendere):

fruttare conto, investimento:

to bear

fruttare conto, investimento:

to earn

fruttare interessi

to pay

fruttare capitale:

to yield

fruttare vendita, casa, oggetto: somma

to realize

far fruttare i propri soldi

to make one's money grow

questo affare frutta milioni

this deal brings in millions

fruttare il 25 % in 10 anni

to yield 25% over 10 years

questi vasi possono fruttare 600 sterline

these vases can fetch up to 600

2. fruttare fig.:

fruttare

to bear

fruttare

to win

il discorso gli fruttò l'ammirazione dei suoi lettori

the speech won him the admiration of his readers

fruttare al lordo il 10%

to gross 10%, to make 10% gross

ogni passaggio radiofonico della sua canzone le frutterà i diritti d'autore

you'll get royalties every time your song is played on the radio

Angleščina

Italijanščina

it won't fetch much

non frutterà molto

these vases can fetch up to £600

questi vasi possono fruttare fino a 600 sterline

earn interest, profit

rendere, fruttare

yield

fruttare

to yield 25% over 10 years

fruttare il 25% in 10 anni

to bring in or yield a profit

dare utile, fruttare

pay interest

rendere, fruttare

to pay handsomely

fruttare molto bene

to make sth pay

fare fruttare or rendere qc

realize sale, house, object: sum

fruttare

to earn interest investment:

fruttare un interesse

Italijanščina

Angleščina

fruttare [frut·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

fruttare

to bring in

Angleščina

Italijanščina

to bring in a profit

fruttare un utile

fetch

fruttare

earn interest

fruttare

yield profit, interest

fruttare

bear interest

fruttare

Presente

io	frutto
tu	frutti
lui/lei/Lei	frutta
noi	fruttiamo
voi	fruttate
loro	fruttano

Imperfetto

io	fruttavo
tu	fruttavi
lui/lei/Lei	fruttava
noi	fruttavamo
voi	fruttavate
loro	fruttavano

Passato remoto

io	fruttai
tu	fruttasti
lui/lei/Lei	fruttò
noi	fruttammo
voi	fruttaste
loro	fruttarono

Futuro semplice

io	frutterò
tu	frutterai
lui/lei/Lei	frutterà
noi	frutteremo
voi	frutterete
loro	frutteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tuttavia, se nel 1985 l'aumento annuo della produzione agroindustriale lorda era solo dello 0,1%, nel 1986 era già del 5,3%.

it.wikipedia.org

Il prodotto interno lordo della contea nel 2003 ha raggiunto i 167,424 milioni di yuan, con un aumento del 16.84% rispetto all'anno precedente.

it.wikipedia.org

In seguito a modifiche apportate negli anni la stazza lorda aumentò a 5127 tsl.

it.wikipedia.org

Sorsero nuove imprese che andarono ad affiancare quelle ricostruite, aumentando il volume della produzione industriale lorda del 19% tra il 1940 e il 1950.

it.wikipedia.org

Anche se non corretti dal punto di vista formale, ma invalsi nell'uso, i termini "utile fiscale" o "utile lordo" equivalgono al reddito imponibile.

it.wikipedia.org