incassi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incassi v slovarju italijanščina»angleščina

incasso [inˈkasso] SAM. m. spol

1. incasso (somma incassata):

incasso

takings pl

incasso ŠPORT

gate money

incassi (del botteghino)

box office takings

la partita ha fatto un buon incasso

there was a good gate at the match

oggi l'incasso è stato buono

the takings have been good today

2. incasso (riscossione):

incasso

collecting

incasso

collection

incasso di un assegno

cashing of a cheque

incasso di un assegno

encashment of a cheque brit. angl.

3. incasso (incassatura):

da incasso guardaroba, ripiano

built-in

lavello a incasso

sink unit

fraza:

incasso lordo

gross receipts

incasso netto

net receipts

I.incassare [inkasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. incassare (imballare):

incassare

to pack up

incassare merce

to box up

2. incassare (inserire):

incassare

to build in

incassare libreria, specchio

to build into

incassare lampada, vasca da bagno

to recess

incassare un armadio nel muro

to build a wardrobe into a wall

3. incassare (riscuotere):

incassare assegno

to cash

incassare affitto, soldi

to collect

incassare affitto, soldi

to pull in pog.

4. incassare (sopportare, subire):

incassare

to absorb

incassare colpo, pugno

to take

incassare fig.

to take

incassare insulto

to swallow

sa incassare

he can take it

devi imparare a incassare (i colpi)

you must learn to take the knocks

è stata là e ha incassato senza battere ciglio!

she just sat there and took it!

5. incassare (incastonare):

incassare

to mount

incassare pietra preziosa

to set

6. incassare LINGV.:

incassare frase

to embed

II.incassarsi GLAG. povr. glag.

incassarsi strada:

to wedge through

incassarsi fiume:

to push through

Prevodi za incassi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

encashment

incasso m. spol

gate money

incasso m. spol

encash

incassare

cash in

incassare

cash in am. angl. check

incassare, riscuotere

cash in gambling chips

incassare

sink unit

lavello m. spol a incasso

collecting

incasso m. spol

testimonial, also testimonial match, testimonial game

= incontro organizzato per onorare un giocatore famoso che riceverà parte degli incassi

build in build into mirror, bookcase

incassare

to build a wardrobe into a wall

incassare un armadio nel muro

incassi v slovarju PONS

Prevodi za incassi v slovarju italijanščina»angleščina

incasso [iŋ·ˈkas·so] SAM. m. spol

1. incasso:

incasso (di contante)

collection

incasso (di assegno)

cashing

all'incasso

for collection

2. incasso (somma):

incasso

takings pl

incassare [iŋ·kas·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. incassare (mobile, elettrodomestico):

incassare

to set

2. incassare:

incassare (contante)

to take

incassare (assegno)

to cash

3. incassare fig. (critica, offesa):

incassare

to take

incassare il colpo

to suffer the blow

4. incassare ŠPORT:

incassare (pugilato: colpi)

to take

incassare (calcio: reti, gol)

to let in

Individual translation pairs

detrarre le spese dall'incasso

to deduct expenditure from receipts

Prevodi za incassi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

taking

incassi m. spol pl

build in

incassare

embed in rock

incassare

redeem policy, share

incassare

gross (earn before taxes)

realizzare un incasso lordo di

the film has grossed over $200 million

il film ha realizzato un incasso di oltre 200 milioni di dollari

cash

incassare

take

incassi m. spol pl

take

incassare

incassi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

detrarre le spese dall'incasso

to deduct expenditure from receipts

incassare il colpo

to suffer the blow

all'incasso

for collection

il film ha realizzato un incasso di oltre 200 milioni di dollari

the film has grossed over $200 million