sbilanciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbilanciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbilanciare [zbilanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. sbilanciare (fare perdere l'equilibrio):

sbilanciare peso:

to overbalance

sbilanciare peso:

to upset

sbilanciare barca, mobile

to make unstable

2. sbilanciare (dissestare):

sbilanciare fig.

to upset

queste spese hanno sbilanciato il nostro budget

these expenses have upset our budget

II.sbilanciarsi GLAG. povr. glag.

1. sbilanciarsi (perdere l'equilibrio):

sbilanciarsi

to lose one's balance

sbilanciarsi

to overbalance

2. sbilanciarsi fig.:

sbilanciarsi

to commit oneself

sbilanciarsi

to compromise oneself

Prevodi za sbilanciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overbalance

sbilanciare, fare perdere l'equilibrio a

sbilanciare v slovarju PONS

Prevodi za sbilanciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

sbilanciare

to throw off balance

II.sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

sbilanciare sbilanciarsi (esporsi troppo):

sbilanciarsi

to compromise oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una volta che la scoliosi si è aggravata in modo significativo o che il tronco si è sbilanciato molto in avanti, il recupero diventa difficile.

it.wikipedia.org

Queste due polarità, se sbilanciate, violentemente desiderano tornare alla condizione di equilibro in cui sono unite.

it.wikipedia.org

Egli raggiunge l'avversario palla al piede e lo evita con un giravolta generando un vortice che sbilancia l'avversario alle sue spalle, superandolo.

it.wikipedia.org

Gli autori recenti, in ogni caso, preferiscono non sbilanciarsi nemmeno in una classificazione tra ornitischi o saurischi.

it.wikipedia.org

Questo potrebbe favorire anche la diffusione di idee più democratiche, anche se per ora pochi haigui si sbilanciano apertamente in questo senso.

it.wikipedia.org

La lista può essere sbilanciata verso l'ultimo secolo, a causa dello sviluppo e della diffusione dei sismografi generalmente non disponibili prima del 1900.

it.wikipedia.org

Il suo aspetto è asimmetrico poiché la cappella laterale a destra ne sbilancia la specularità.

it.wikipedia.org

In generale, si approssima un disco sottile sbilanciato esclusivamente in maniera statica (ossia che ruota attorno ad un asse che è principale d'inerzia non baricentrico).

it.wikipedia.org

D'altra parte un movimento orizzontale richiede uno spazio libero molto maggiore e, comunque, sbilancia ugualmente il veicolo.

it.wikipedia.org

Ma in negozio il macellaio non si sbilancia e si limita a venderle la carne senza mai cedere alle seduzioni.

it.wikipedia.org