STRACCI - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

straccio¹ <mn. stracci> [ˈstrattʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. straccio:

straccio (cencio)

rag

straccio (per pulire)

(cleaning) cloth

straccio (per pulire)

rag

straccio per la polvere

duster

straccio per la polvere

dust cloth am. angl.

straccio per pavimenti

floor cloth

passare lo straccio su qc

to give sth a dust or wipe

passare lo straccio sul pavimento

to wash the floor

passare uno straccio umido

to wipe with a damp cloth

ha sempre lo straccio in mano

she's always got a duster in her hand

2. straccio (abito logoro):

vestito di -ci

in rags or tatters

all'arrivo il mio vestito era ridotto a uno straccio

when I arrived my dress was all crumpled up

fraza:

uno straccio di non avere uno straccio di possibilità

not to have a prayer

non c'era neanche uno straccio di prova

there wasn't a scrap or shred of evidence

essere ridotto a uno straccio

to be worn to a frazzle

sentirsi uno straccio

to feel like a wet rag, to feel worn out

straccio² <mn. stracci, stracce> [ˈstrattʃo, tʃi, tʃe] PRID.

carta -a

scrap paper, wastepaper

questo accordo è solo carta -a

this agreement isn't worth the paper it's written on

un fantoccio di stracci

a rag doll

Angleščina

Italijanščina

rag paper

carta ž. spol di stracci

floorcloth

straccio m. spol per pavimenti

dust cloth

straccio m. spol per la polvere

cleaning cloth

straccio m. spol (per le pulizie)

tea towel

straccio m. spol da cucina

rag

straccio m. spol

a bit of rag

uno straccio

rags

stracci m. spol

in rags

cencioso or vestito di stracci

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

wipe-clean

= che si pulisce semplicemente con uno straccio

Italijanščina

Angleščina

straccio <-cci> [ˈstrat·tʃo] SAM. m. spol

1. straccio (cencio):

straccio

cloth

straccio per i pavimenti

floor cloth

sentirsi uno straccio fig.

to be exhausted

2. straccio pl slabš. pog.:

straccio

rags

non avere uno straccio di vestito pog.

to not have a thing to wear

straccio (-a) <-cci, -cce> PRID.

straccio (-a)

tatty

carta -a

waste paper

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

Angleščina

Italijanščina

rag

straccio m. spol

rag

stracci m. spol pl

wipe down

passare uno straccio su

duster

straccio m. spol per la polvere

ragged

vestito, -a di stracci

wipe off

eliminare (con uno straccio)

to mop the floor

passare lo straccio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gli stracci venivano raccolti e puliti da operai chiamati cenciaioli.

it.wikipedia.org

Jeff nell'episodio "un sogno di carta straccia" gli ha rotto la spina dorsale.

it.wikipedia.org

L'impasto viene lasciato riposare, coperto con uno straccio, per non meno di mezz'ora, affinché la farina possa agglutinare.

it.wikipedia.org

La preparazione della polpa fu accelerata con l'introduzione della macchina olandese, che riduceva gli stracci in poltiglia con un impianto metallico.

it.wikipedia.org

Al suo posto, la polizia troverà solo un mucchio di stracci e di metallo fuso e lo riterrà morto.

it.wikipedia.org