CHE BELLA CHE SEI - italijanščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

bella ,

bello ,

che ,

sei ,

ali

che [ke] VEZ.

1. che:

che: dass

2. che (consecutiva):

che: so …, dass

3. che (causale):

che: weil, denn

4. che (finale):

che: damit

5. che:

dopo che: nachdem

prima che: bevor

6. che (comparativa):

che: als

è andata meglio che non credessi: es ging besser, als ich gedacht hatte

7. che:

che: nichts als, nur

non pensa che a lui: sie denkt nur an ihn

8. che:

che: soweit, soviel

che io sappia: soweit ich weiß

fraza:

a meno che …: es sei denn, dass …

senza che …: ohne dass …

ogni volta che …: jedes Mal, wenn …

I. che [ke] OZIR. ZAIM.

1. che:

che: der, die, das

2. che:

ciò che, cosa che, il che: was

tutto ciò che mi riguarda: alles, was mich betrifft

tutto ciò che mi riguarda (con preposizioni): womit, worauf, wovon, worüber …

3. che (in cui):

che fam: an dem, an der, in dem, in der, als

l’estate che ci siamo conosciuti: der Sommer, in dem wir uns kennengelernt haben

II. che [ke] VPR. ZAIM.

1. che:

che cosa: was

che cosa c’è?: was ist los?

che c’è di nuovo?: was gibt es Neues?

che ore sono? o che ora è?: wie spät ist es?

2. che (quale):

che: welcher, welche, welches

a che pagina?: auf welcher Seite?

3. che (di che genere):

che: was für ein(e)

4. che (in frasi esclamative):

che: was (für ein), wie

che fatica!: was für eine Mühe!

che ci vuoi fare?: da kann man nichts machen!

III. che [ke] NEDOL. ZAIM.

aveva un che di strano: er hatte etw Komisches an sich

non ho fatto un gran che: ich habe nicht besonders viel getan

non avere nulla a che fare: nichts zu tun haben

non c’è di che!: nichts zu danken!

ché [ke] VEZ. poet

1. ché (causale):

ché poet: weil, da

2. ché (finale):

ché poet: damit, um … zu

non so che [nonsɔˈke] SAM. m il inv

un certo non so che: ein gewisses Etwas nt

bella [ˈbɛlla] SAM. f la

1. bella:

bella: Schöne f

bella: Schönheit f

2. bella:

bella mia: meine Liebe

3. bella (bella copia):

bella: Reinschrift f

4. bella SPORT :

bella: Entscheidungsspiel nt

fraza:

La bella addormentata nel bosco: Dornröschen nt

ne sentirai delle belle!: da wirst du was zu hören bekommen!

sei [ˈsɛːi] PRID. inv

sei → cinque

sei: sechs

cinque [ˈʧiŋkue] PRID. inv

cinque: fünf

a pagina cinque: auf Seite fünf

avere cinque anni: fünf Jahre alt sein

cinque volte: fünfmal

di cinque anni: fünfjährig

fra cinque giorni: in fünf Tagen

in cinque: zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SAM. m il inv

cinque: Fünf f

il cinque (di) maggio: am fünften Mai

è il cinque (di) maggio: es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SAM. fpl le inv

cinque: fünf Uhr

sono le cinque: es ist fünf Uhr

sei [ˈsɛːi]

sei → essere

essere [ˈɛssere] GLAG. aus & intr + es

1. essere:

essere: sein

che ora è? – sono le 3: wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?: wer ist da?

è per te (o per il tuo bene): es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé: außer sich sein

se io fossi in te …: wenn ich du wäre …

sono con te: ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere: gehören

essere di qn: jemandem gehören

è il libro di Paolo: das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua: diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere: liegen

essere: stehen

il libro è sul tavolo: das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo: die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare: die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere: stecken

essere in difficoltà: in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere: stammen

essere di Milano: aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere: bestehen

essere composto di: bestehen aus

il difficile è nel cominciare: die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere: machen, kosten

quant’è in tutto?: wie viel macht das insgesamt?

fraza:

e sia!: meinetwegen!

non è da te: das passt nicht zu dir

quand’è che …?: wann …?

essere [ˈɛssere] SAM. m l'

1. essere:

essere: Sein nt

2. essere (creatura):

essere: Wesen nt

essere umano: Mensch m

esseri viventi: Lebewesen pl

fraza:

porre in essere qc: etw verwirklichen

bello [ˈbɛllo] SAM. m il

1. bello:

bello: Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO: schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello: Schönling m

fraza:

ci è voluto del bello e del buono: es hat einige Mühe gekostet

sul più bello: mittendrin

il bello deve ancora venire: nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron: das dicke Ende kommt noch

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] PRID.

1. bello:

bello: schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron: du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!: das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello: gut

hai fatto un bel lavoro: du hast eine gute Arbeit gemacht

fraza:

bel bello: in aller Ruhe

un bel no: ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona: eine ausgemachte Lüge

tante belle cose: alles Gute

dirne delle belle: Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig: sich mit etw brüsten

bell’e fatto: schon erledigt

essere bell’e finito: fix und fertig sein

alla bell’e meglio: mehr schlecht als recht

scamparla bella: glücklich davonkommen

essere [ˈɛssere] SAM. m l'

1. essere:

essere: Sein nt

2. essere (creatura):

essere: Wesen nt

essere umano: Mensch m

esseri viventi: Lebewesen pl

fraza:

porre in essere qc: etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] GLAG. aus & intr + es

1. essere:

essere: sein

che ora è? – sono le 3: wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?: wer ist da?

è per te (o per il tuo bene): es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé: außer sich sein

se io fossi in te …: wenn ich du wäre …

sono con te: ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere: gehören

essere di qn: jemandem gehören

è il libro di Paolo: das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua: diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere: liegen

essere: stehen

il libro è sul tavolo: das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo: die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare: die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere: stecken

essere in difficoltà: in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere: stammen

essere di Milano: aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere: bestehen

essere composto di: bestehen aus

il difficile è nel cominciare: die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere: machen, kosten

quant’è in tutto?: wie viel macht das insgesamt?

fraza:

e sia!: meinetwegen!

non è da te: das passt nicht zu dir

quand’è che …?: wann …?

Vnos OpenDict

si vede che...

si vede che...: es erweist sich, dass....

Vnos OpenDict

bello PRID.

farsi bello di qc fig.: sich mit etw brüsten

Vnos OpenDict

essere GLAG.

essere (in Passiv-Sätzen): werden

il presidente fu assassinato: der Präsident wurde ermordet

il lavoro è stato terminato: die Arbeit wurde erledigt

marco è aiutato da sua moglie: Marco wird von seiner Frau geholfen

Vnos OpenDict

essere GLAG.

non sono stato io!: ich bin’s nicht gewesen!

Presente
io	sono
tu	sei
lui/lei/Lei	è
noi	siamo
voi	siete
loro	sono

Imperfetto
io	ero
tu	eri
lui/lei/Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Passato remoto
io	fui
tu	fosti
lui/lei/Lei	fu
noi	fummo
voi	foste
loro	furono

Futuro semplice
io	sarò
tu	sarai
lui/lei/Lei	sarà
noi	saremo
voi	sarete
loro	saranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Donna molto bella, di colore, cercherà una notte di passione con il protagonista, ma non la otterrà perché lui sarà troppo annebbiato dall'alcool.

it.wikipedia.org

Il giovane ha ricevuto una lettera di commiato dalla bella e ombrosa vicina ed è stato il padre a recapitargliela con discrezione.

it.wikipedia.org

Bella va così a casa sua, dove lo vede incontrarsi con una ragazza più grande dai capelli rossi.

it.wikipedia.org

Su una spiaggia un latin lover sbruffone scommette con gli amici di ricevere alla semplice richiesta un bacio da una bella straniera, ma per tutta risposta si becca un ceffone.

it.wikipedia.org

Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.

it.wikipedia.org

Preiščite slovar