PUBBLICA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

pubblicare [pubbliˈkare] GLAG. preh. glag.

pubblicare

to publish

pubblicare

to advertise

pubblicare NOV.

to print

pubblicare foto, storia, intervista

to release

pubblicare foto, storia, intervista

to produce

pubblicare volantino, brochure, guida

to print

pubblicare (rendere pubblico)

to publish bando

pubblicare (rendere pubblico)

to issue lettera, legge

pubblicare (rendere pubblico)

to post messaggio, risultati

l'articolo verrà pubblicato oggi

the article will appear or run today

pubblicare una smentita

to issue a disclaimer

pubblicare a puntate

to publish in instalments, to serialize

pubblicare sulla gazzetta ufficiale

to gazette

l'annuncio per il posto è stato pubblicato sul giornale locale

the post has been advertised in the local paper

I. pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] PRID.

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II. pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] SAM. m. spol

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III. pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor brit. angl.

pubblico ministero

prosecuting attorney am. angl.

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <mn. pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] SAM. m. spol

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

Angleščina

Italijanščina

public expenditure

spesa ž. spol pubblica

received wisdom

opinione ž. spol pubblica

rubbish dump

discarica ž. spol (pubblica)

maintained school

scuola ž. spol pubblica

outgiving

dichiarazione ž. spol pubblica

refuse dump

discarica ž. spol pubblica

rubbish tip

discarica ž. spol (pubblica)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

pubblicare [pub·bli·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. (opera)

pubblicare

to publish

pubblico [ˈpub·bli·ko] SAM. m. spol

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> PRID.

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

Angleščina

Italijanščina

public school

scuola ž. spol pubblica

public library

biblioteca ž. spol pubblica

public health

salute ž. spol pubblica

police force

forza ž. spol pubblica

public opinion

opinione ž. spol pubblica

public assistance

assistenza ž. spol pubblica

public property

proprietà ž. spol pubblica

Presente

io	pubblico
tu	pubblichi
lui/lei/Lei	pubblica
noi	pubblichiamo
voi	pubblicate
loro	pubblicano

Imperfetto

io	pubblicavo
tu	pubblicavi
lui/lei/Lei	pubblicava
noi	pubblicavamo
voi	pubblicavate
loro	pubblicavano

Passato remoto

io	pubblicai
tu	pubblicasti
lui/lei/Lei	pubblicò
noi	pubblicammo
voi	pubblicaste
loro	pubblicarono

Futuro semplice

io	pubblicherò
tu	pubblicherai
lui/lei/Lei	pubblicherà
noi	pubblicheremo
voi	pubblicherete
loro	pubblicheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'esaminatore dà ai candidati istruzioni vocali e una o più immagini da guardare.

it.wikipedia.org

Trascorse gli anni dell'infanzia nella città natale, dove ricevette i primi rudimenti d'istruzione.

it.wikipedia.org

Attualmente le istruzioni multimediali dei processori utilizzano una tecnica simile.

it.wikipedia.org

Alfredo istituì una scuola di corte per l'istruzione dei propri figli, di quelli nobili e di ragazzi promettenti non aristocratici.

it.wikipedia.org

Tutte queste opere educative si rivolgevano all'evoluzione della persona attraverso l'istruzione.

it.wikipedia.org