PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

alinea <mn. alinea> [aˈlinea] SAM. m. spol (capoverso)

alinea

new paragraph

pallidezza [palliˈdettsa] SAM. ž. spol

pallidezza

paleness

pallidezza

pallor

anagallide [anaˈɡallide] SAM. ž. spol

anagallide

scarlet pimpernel

anellide [aˈnɛllide] SAM. m. spol

anellide

annelid

squallido [ˈskwallido] PRID.

1. squallido (desolante, negletto):

squallido abitazione, bar, quartiere, strada

squalid

squallido paesaggio, paese

desolate

squallido vestito, arredamento

shabby

vivere nella più -a miseria

to live in utter squalor

2. squallido (privo d'interesse):

squallido vita, esistenza

bleak

squallido vita, esistenza

dreary

squallido serata

dull

squallido serata

uneventful

3. squallido (spregevole):

squallido persona, individuo

wicked

squallido azione, dettaglio, vicenda

sordid

pallido [ˈpallido] PRID.

1. pallido colore, carnagione:

pallido

pale

verde pallido

pale green

i visi pallidi (i bianchi)

palefaces

come sei pallida, non stai bene?

you look really pale, are you OK?

2. pallido (vago) fig.:

non ne ho la più pallida idea

I haven't the faintest or slightest or foggiest idea

3. pallido (scialbo):

una pallida imitazione

a pale imitation

collidere [kolˈlidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

collidere

to collide con: with

allievo (allieva) [alˈljɛvo] (allieva) SAM. m. spol (ž. spol)

1. allievo:

allievo (allieva)

pupil

allievo (allieva)

student

un ex allievo

an old boy

allievo di scuola guida

learner driver brit. angl.

allievo di scuola guida

student driver am. angl.

numero di allievi per insegnante

teacher-pupil ratio, staff-pupil ratio

2. allievo VOJ. (di accademia militare):

allievo (allieva)

cadet

fraza:

allievo infermiere

student nurse

allievo ufficiale

cadet

allibo [alˈlibo] SAM. m. spol

allibo → alleggio

alleggio <mn. alleggi> [alˈleddʒo, dʒi] SAM. m. spol

alleggio (barca)

lighter

alleggio (scarico)

lighterage

I. fallito [falˈlito] GLAG. del. Pf.

fallito → fallire

II. fallito [falˈlito] PRID.

1. fallito (non riuscito, mancato):

fallito attore, uomo

broken

fallito attore, uomo

unsuccessful

fallito esame

failed

fallito tentativo

failed

fallito tentativo

aborted

2. fallito (insolvente):

fallito azienda

bankrupt

fallito azienda

broke

III. fallito (fallita) [falˈlito] SAM. m. spol (ž. spol)

1. fallito (perdente, frustrato):

fallito (fallita)

failure

fallito (fallita)

loser

2. fallito PRAVO:

fallito (fallita)

bankrupt

I. fallire [falˈlire] GLAG. preh. glag. (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo fig.

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II. fallire [falˈlire] GLAG. nepreh. glag.

1. fallire pom. glag. avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire pom. glag. essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire pom. glag. essere PRAVO (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

v slovarju PONS

pallido (-a) [ˈpal·li·do] PRID.

1. pallido (viso, colore):

pallido (-a)

pale

2. pallido (luce, immagine):

pallido (-a)

faint

non avere la più -a idea di qc fig.

to not have the faintest idea about sth

squallido (-a) [ˈskual·li·do] PRID.

squallido (-a) (luogo)

squalid

squallido (-a) (vita)

dreary

allievo (-a) [al·ˈliɛ:·vo] SAM. m. spol (ž. spol) (scolaro)

allievo (-a)

student

allievo ufficiale

cadet

I. fallito (-a) [fal·ˈli:·to] PRID.

1. fallito PRAVO (azienda):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito fig. (tentativo, impresa, attore):

fallito (-a)

failed

II. fallito (-a) [fal·ˈli:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

1. fallito (bancarottiere):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito fig. (chi non si è affermato):

fallito (-a)

failure

I. apolide [a·ˈpɔ:·li·de] PRID. (individuo)

apolide

stateless

II. apolide [a·ˈpɔ:·li·de] SAM. m. in ž. spol

apolide

stateless person

I. ideale [i·de·ˈa:·le] PRID. (perfetto)

ideale

ideal

II. ideale [i·de·ˈa:·le] SAM. m. spol

1. ideale (modello):

ideale

ideal

2. ideale (cosa migliore):

ideale

ideal thing

3. ideale (valore, idea):

ideale

ideal

I. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire fig. (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere fig. (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

fallico (-a) <-ci, -che> [ˈfal·li·ko] PRID.

fallico (-a)

phallic

fase -a

phallic stage

pallina [pal·ˈli:·na] SAM. ž. spol

pallina

small ball

pallina da ping-pong

ping-pong ball

gallina [gal·ˈli:·na] SAM. ž. spol

gallina

hen

avere il cervello di una gallina pog.

to be bird-brained

andare a letto con le -e

to go to bed early

gallina vecchia fa buon brodo preg., šalj.

there's life in the old bird yet

Presente

io	fallisco
tu	fallisci
lui/lei/Lei	fallisce
noi	falliamo
voi	fallite
loro	falliscono

Imperfetto

io	fallivo
tu	fallivi
lui/lei/Lei	falliva
noi	fallivamo
voi	fallivate
loro	fallivano

Passato remoto

io	fallii
tu	fallisti
lui/lei/Lei	fallì
noi	fallimmo
voi	falliste
loro	fallirono

Futuro semplice

io	fallirò
tu	fallirai
lui/lei/Lei	fallirà
noi	falliremo
voi	fallirete
loro	falliranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Queste posizioni riguardano l'inserimento del pene o di un oggetto fallico artificiale nella vagina, nell'ano o nella bocca del partner.

it.wikipedia.org

Nell'arcipelago indonesiano il linga fallico e la yoni femminile rimangono simboli comuni di armonia.

it.wikipedia.org

Nella psicoanalisi freudiana, l'angoscia di castrazione si riferisce a una paura inconscia della perdita del pene che si origina durante lo stadio fallico dello sviluppo psicosessuale.

it.wikipedia.org

Per la sua forma e per il suo pistillo in erezione questo fiore è infatti simbolo erotico e fallico.

it.wikipedia.org

Nel rito fallico si sacrificava un caprone e se ne occultava il fallo, che poi nella processione veniva sostituito da un enorme simulacro di legno di fico.

it.wikipedia.org