DIFFERENZA - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

differenza [diffeˈrɛntsa] SAM. ž. spol

1. differenza (scarto):

differenza

difference

differenza

gap tra, fra: between di: in, of

differenza d'età

age difference, gap

c'è troppa differenza di età fra loro

there's too much of an age gap between them, there's a huge difference in age between them

differenza di statura

difference in height

differenza di trattamento economico

wage difference

con qualche piccola differenza

with one or two little differences

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

2. differenza (distinzione):

differenza

difference

differenza

distinction tra, fra: between

qual è la differenza tra i due?

what's the difference between the two?

che differenza fa?

what's the difference? what difference does it make?

fare la differenza

to make a difference

non fare nessuna differenza

to make no difference per: to

non ci vedo, trovo nessuna differenza

I can't tell or see any difference

c'è una bella differenza!

there's quite a difference!

c'è una bella differenza rispetto a…

it's a far cry from…

a differenza di

unlike

con la differenza che …

with the difference that …

3. differenza (discriminazione):

differenza

difference tra, fra: between

fare differenze fra i propri figli

to treat one's children differently

4. differenza (rimanente):

differenza

difference

differenza

remainder also MAT.

pagare or versare la differenza

to pay the difference

fraza:

differenza di fase FIZ.

phase angle

differenza di fuso orario

time difference

differenza di potenziale FIZ.

potential difference

impercettibile differenza

imperceptible

impercettibile differenza

inappreciable

impercettibile differenza

indistinguishable

incommensurabile danno, differenza, quantità

immeasurable

apprezzabile differenza, cambiamento

appreciable

Angleščina

Italijanščina

age difference

differenza ž. spol d'età

otherness

differenza ž. spol

dissimilarity

differenza ž. spol (in in; between tra)

potential difference

differenza ž. spol di potenziale

what's the diff?

che differenza c'è?

phase angle

differenza ž. spol di fase

Italijanščina

Angleščina

differenza [dif·fe·ˈrɛn·tsa] SAM. ž. spol

differenza

difference

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

Angleščina

Italijanščina

time difference

differenza ž. spol oraria

to bridge a chasm

colmare la differenza

qualitative difference

differenza qualitativa

shortfall

differenza ž. spol (negativa)

difference

differenza ž. spol

to make a difference

fare una bella differenza

to not make any difference

non fare alcuna differenza

difference

differenza ž. spol

to pay the difference

pagare la differenza

in contrast to [or with] sb/sth

a differenza di qu/qc

age gap

differenza ž. spol d'età

variation

differenza ž. spol

a whale of a difference

una bella differenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tutta la necropoli possiede un immane patrimonio architettonico d'incommensurabile pregio artistico e un'eredità culturale immateriale unica al mondo.

it.wikipedia.org

È una distanza incommensurabile che investe tutte le sfere, dall'ambiente fisico al comportamento, dal vestiario all'alimentazione.

it.wikipedia.org

Secondo le leggende vanta di un potere incommensurabile.

it.wikipedia.org

Tutta la matematica pitagorica entrò in crisi in seguito alla scoperta di grandezze incommensurabili.

it.wikipedia.org

Quadri, sculture, oggetti di arredo di incommensurabile valore sono distrutte dalle fiamme.

it.wikipedia.org