DISDETTA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

disdetta [dizˈdetta] SAM. ž. spol

1. disdetta:

disdetta (scioglimento di contratto)

notice of cancellation

disdetta (di merce)

cancellation

disdetta con, senza preavviso

notice with, without warning

lettera di disdetta

letter of cancellation

disdetta di un ordine

cancellation of an order

dare la disdetta a un inquilino

to give a tenant a notice of termination

2. disdetta (sfortuna):

disdetta

mischance

che disdetta!

too bad! what rotten luck!

I. disdetto [dizˈdetto] GLAG. del. Pf.

disdetto → disdire

II. disdetto [dizˈdetto] PRID.

disdetto

cancelled

disdire [dizˈdire] GLAG. preh. glag.

1. disdire (ritrattare):

disdire

to retract

disdire

to deny

disdire le accuse

to deny the allegations

2. disdire (annullare):

disdire

to call off

disdire incontro, matrimonio, spettacolo

to cancel

disdire un impegno scusandosi

to beg off

il presidente ha dovuto disdire l'appuntamento

the president had to cancel the meeting

3. disdire (rescindere):

disdire abbonamento

to cancel

disdire contratto

to terminate

disdire un abbonamento a una rivista

to discontinue a subscription to a magazine

disdire [dizˈdire] GLAG. preh. glag.

1. disdire (ritrattare):

disdire

to retract

disdire

to deny

disdire le accuse

to deny the allegations

2. disdire (annullare):

disdire

to call off

disdire incontro, matrimonio, spettacolo

to cancel

disdire un impegno scusandosi

to beg off

il presidente ha dovuto disdire l'appuntamento

the president had to cancel the meeting

3. disdire (rescindere):

disdire abbonamento

to cancel

disdire contratto

to terminate

disdire un abbonamento a una rivista

to discontinue a subscription to a magazine

disdire, sospendere, rinnovare un abbonamento

to cancel, suspend, renew one's subscription

dare disdetta di un'assicurazione

to terminate an insurance (policy)

Angleščina

Italijanščina

mischance

disdetta ž. spol

beg off

disdire un impegno scusandosi

cry off (cancel appointment)

disdire

call off (cancel) show, meeting, wedding

annullare, revocare, disdire

cancel (after booking)

disdire, annullare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

disdetta [diz·ˈdet·ta] SAM. ž. spol

1. disdetta (sfortuna):

disdetta

bad luck

2. disdetta (di contratto):

disdetta

cancellation

dare la disdetta

to cancel

disdire [diz·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

1. disdire (annullare: appuntamento, prenotazione):

disdire

to cancel

2. disdire (sciogliere: contratto, società):

disdire

to dissolve

prenotare/disdire una camera

to book/to cancel a room

Angleščina

Italijanščina

cancellation of contract

disdetta

unsubscribe

disdire l'iscrizione [o l'abbonamento]

to beg off from sth

disdire qc scusandosi

cancel contract

disdire

Presente

io	disdico
tu	disdici
lui/lei/Lei	disdice
noi	disdiciamo
voi	disdite
loro	disdicono

Imperfetto

io	disdicevo
tu	disdicevi
lui/lei/Lei	disdiceva
noi	disdicevamo
voi	disdicevate
loro	disdicevano

Passato remoto

io	disdissi
tu	disdicesti
lui/lei/Lei	disdisse
noi	disdicemmo
voi	disdiceste
loro	disdissero

Futuro semplice

io	disdirò
tu	disdirai
lui/lei/Lei	disdirà
noi	disdiremo
voi	disdirete
loro	disdiranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tuttavia, disdice i carri armati e i lancieri poiché sono ben corazzati.

it.wikipedia.org

La sera del loro quinto anniversario i due dovrebbero uscire per festeggiare l'evento ma lui, all'ultimo momento, disdice telefonicamente per un impegno di lavoro.

it.wikipedia.org

Nella primavera dello stesso anno, anzi, fu costretto a disdire molti dei suoi impegni, perché gravemente malato.

it.wikipedia.org

Il governo francese ha deciso di disdire 7 milioni di dosi di vaccino già ordinate.

it.wikipedia.org

Il 20 giugno viene disdetto il suo contratto con il team russo.

it.wikipedia.org