DOMANDÒ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. domandare [domanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. domandare (chiedere):

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

domandare scusa a qn

to apologize to sb

e me lo domandi!

you're asking me?

2. domandare (interrogare):

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

Alessia domandò a Fabio se sarebbe venuto

Alessia asked Fabio if he was coming

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

“è partita?” domandò

“has she left?” he asked

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi pog.

I ask you, is this the way to behave?

3. domandare (come prezzo):

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

II. domandare [domanˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

domandare

to ask

Gianni ha domandato di te

Gianni asked after you, Gianni asked how you were getting on

III. domandarsi GLAG. povr. glag. (interrogarsi)

domandarsi se, perché, come, dove, ciò che

to wonder whether, why, how, where, what

mi domando quale sarà il mio prossimo lavoro

I wonder what my next job will be

“credi che l'abbia fatto apposta?” - “me lo domando”

“do you think she did it on purpose?” - “I wonder”

non ti sei mai domandato perché?

haven't you ever wondered why or asked yourself why?

disinvoltamente annunciare, domandare

coolly

domandare con curiosità

to ask curiously

con disinvoltura annunciare, domandare

coolly, impertinently

Angleščina

Italijanščina

inquire

domandare

ask reason

chiedere, domandare

try

domandare

to ask after sb

chiedere (notizie) or domandare di qn

to ask the way to

domandare la strada per

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. domandare [do·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. domandare (per sapere):

domandare

to ask

domandare qc a qu

to ask sb sth

domandare un consiglio a qu

to ask sb for advice

domandare notizie di qu

to ask sb for news

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

2. domandare (per ottenere):

domandare

to ask for

domandare un favore a qu

to ask sb for a favor

domandare la parola

to ask for permission to speak

domandare scusa

to say sorry

II. domandare [do·man·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

domandare domandarsi:

domandarsi

to wonder

chiedere [o domandare] scusa

to apologize

Angleščina

Italijanščina

ask

domandare

question

domandare

Presente

io	domando
tu	domandi
lui/lei/Lei	domanda
noi	domandiamo
voi	domandate
loro	domandano

Imperfetto

io	domandavo
tu	domandavi
lui/lei/Lei	domandava
noi	domandavamo
voi	domandavate
loro	domandavano

Passato remoto

io	domandai
tu	domandasti
lui/lei/Lei	domandò
noi	domandammo
voi	domandaste
loro	domandarono

Futuro semplice

io	domanderò
tu	domanderai
lui/lei/Lei	domanderà
noi	domanderemo
voi	domanderete
loro	domanderanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un altro elemento era la curiosità propria del suo carattere e la propensione per i viaggi che lo accompagnò tutta la vita.

it.wikipedia.org

Christine si avvicina e gli rimuove la maschera per curiosità.

it.wikipedia.org

Altra curiosità sta nel fatto che il corridore bretone meglio piazzato vince in premio un maialino.

it.wikipedia.org

In questo periodo ebbe dei buoni maestri, che fecero nascere in lui curiosità e voglia di studiare.

it.wikipedia.org

Conoscere i propri antenati è sempre interessante e la curiosità si fa forte.

it.wikipedia.org