FIDARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. fidare [fiˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere fede)

fidare

to trust

fidare in qn, qc

to trust in sb, sth

II. fidarsi GLAG. povr. glag.

1. fidarsi:

fidarsi di persona, promessa, apparenza

to rely on, to trust

non fidarsi di persona, governo

to distrust

di chi ci si può fidare?

who can we trust?

fidati di me

trust me

non fidarti di lei

she's not to be trusted

ti fidi troppo

you're too trusting

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

fidarsi ciecamente di qn

to trust sb with one's life

fidarsi delle parole, del giudizio di qn

to believe in or to trust sb's words, judgment

fidarsi del proprio istinto

to trust one's instincts

qualcuno di cui mi fido

somebody I trust

mi fido di lui come del diavolo

I don't trust him an inch

2. fidarsi (osare):

fidarsi

to dare

fidarsi

to feel safe

non mi fido ad attraversare la strada da solo

I don't dare to cross the road alone

III. fidare [fiˈdare]

-rsi è bene, non -rsi è meglio preg.

= to trust is good but being wary is better

fidarsi delle proprie impressioni

to trust one's (first) impressions

Angleščina

Italijanščina

to be distrustful of sb, sth

non fidarsi di qn, qc

distrust

diffidare di, non fidarsi di

appearances can be deceptive

le apparenze possono ingannare, non bisogna fidarsi delle apparenze

to rely on sb, sth

fidarsi di qn, qc

look out (be wary)

non fidarsi, essere diffidente (for di)

trust

fidarsi di

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

fidarsi [fi·ˈda:r·si] GLAG. povr. glag.

fidarsi di qu/qc

to trust sb/sth

non fidarsi a uscire da soli

not to dare go out alone

fidarsi è bene, non fidarsi è meglio preg.

better safe than sorry preg.

Angleščina

Italijanščina

to take sb at face value

fidarsi di qu

trust

fidarsi di

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

trust

fidarsi

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

to mistrust sth

non fidarsi di qc

Presente

io	mi	fido
tu	ti	fidi
lui/lei/Lei	si	fida
noi	ci	fidiamo
voi	vi	fidate
loro	si	fidano

Imperfetto

io	mi	fidavo
tu	ti	fidavi
lui/lei/Lei	si	fidava
noi	ci	fidavamo
voi	vi	fidavate
loro	si	fidavano

Passato remoto

io	mi	fidai
tu	ti	fidasti
lui/lei/Lei	si	fidò
noi	ci	fidammo
voi	vi	fidaste
loro	si	fidarono

Futuro semplice

io	mi	fiderò
tu	ti	fiderai
lui/lei/Lei	si	fiderà
noi	ci	fideremo
voi	vi	fiderete
loro	si	fideranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'impressione è particolarmente toccante e tendente a creare nel fedele un sentimento di compassione e di meditazione sul tema del sacrificio e dell'espiazione del peccato.

it.wikipedia.org

Il museo da un'impressione della ricerca fisica nel fine del ottocento.

it.wikipedia.org

Mediante la rotazione delle pareti, l'attrazione crea l'impressione di trovarsi a testa in giù.

it.wikipedia.org

Sibelius commentò la sua performance dicendo di aver avuto l'impressione che la cantante fosse riuscita a penetrare l'anima nordica.

it.wikipedia.org

Spinell rimane fortemente impressionato dalla grazia delicata della donna, dal fascino soffuso che sembra emanare da lei, dall'impressione di debolezza esteriore che dà.

it.wikipedia.org