LADRO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. ladro (ladra) [ˈladro] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ladro:

ladro (ladra) (malfattore, imbroglione)

thief

ladro (ladra) (di appartamento)

burglar

ladro d'automobili, di gioielli

car, jewel thief

ladro di polli fig.

small-time crook or thief

mettere in fuga i ladri

to frighten off the thieves

gridare “al ladro!”

to shout “stop thief!”

attenti ai ladri!

watch out for thieves!

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

2. ladro (persona avida e disonesta):

ladro (ladra)

thief

dare a qn del ladro

to call sb a thief

in quel negozio sono dei ladri

they are real thieves in that shop!

II. ladro [ˈladro] PRID.

1. ladro (che ruba):

ladro

thieving

essere ladro e bugiardo

to be a thief and a liar

2. ladro (pessimo, brutto):

ladro fig.

dreadful

ladro fig.

terrible

tempo ladro

foul weather

III. ladro [ˈladro]

essere ladro come una gazza

to be a thieving magpie

essere vestito come un ladro

to be dressed like a tramp

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

l'occasione fa l'uomo ladro preg.

opportunity makes the thief

IV. ladro [ˈladro]

ladro di bambini

baby snatcher

ladro di bambini

child kidnapper

righino ladro

widow line

riacciuffare ladro, evaso

to recapture

inafferrabile ladro, animale

uncatchable

inafferrabile ladro, animale

unseizable

riacchiappare ladro

to recapture

riacchiappare ladro

to catch [sth] again

Angleščina

Italijanščina

larcener

ladro m. spol

purloiner

ladro m. spol / ladra ž. spol

stealer

ladro m. spol / ladra ž. spol

cat burglar

ladro m. spol acrobata / ladra ž. spol acrobata

thieve

fare il ladro, rubare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

ladro (-a) [ˈla:·dro] SAM. m. spol (ž. spol)

ladro (-a)

thief

vergognarsi come un ladro

to be deeply ashamed

l'occasione fa l'uomo ladro preg.

opportunity makes the thief

Angleščina

Italijanščina

thief

ladro(-a) m. spol (ž. spol)

housebreaker

ladro(-a) d'appartamento m. spol (ž. spol)

rustler

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di bestiame

thieving

ladro, -a

grave robber

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di tombe

cattle thief

ladro m. spol di bestiame

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'incombenza di forze inafferrabili spingeva questi individui a una superstizione diffidente, che rifiutava tutto ciò che non recasse un'utilità immediata.

it.wikipedia.org

Il mercurio è anche il metallo liquido che poteva assumere qualsiasi forma, quindi l'elemento che più si presta a rappresentare le cose mutevoli e inafferrabili.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si distingue per l'accostamento della dolcezza dei tratti del bambino e del suo cagnolino con un inafferrabile senso di tristezza che l'insieme trasmette.

it.wikipedia.org

Come l'aria è inafferrabile, così lei, che dell'aria è padrona, è abile a far perdere le sue tracce.

it.wikipedia.org

La dialettica può diventare dialogo interiore, può far sperimentare l'impossibilità di immobilizzare la realtà della vita, che è mobile ed inafferrabile.

it.wikipedia.org