PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

lanterna [lanˈtɛrna] SAM. ž. spol

1. lanterna (lume):

lanterna

lantern

2. lanterna:

lanterna (faro)

lighthouse

lanterna (parte del faro)

beacon

3. lanterna ARHIT.:

lanterna

lantern

prendere lucciole per -e

to have or get hold of the wrong end of the stick

fraza:

lanterna cieca

dark lantern

lanterna cinese

Chinese lantern

lanterna controvento

hurricane lamp

lanterna magica

magic lantern

I. quarantennale [kwarantenˈnale] PRID.

1. quarantennale (di quarant'anni):

quarantennale

forty-year

2. quarantennale (che ricorre ogni quarant'anni):

quarantennale

occurring every forty years

II. quarantennale [kwarantenˈnale] SAM. m. spol

quarantennale

fortieth anniversary celebration

I. cinquantennale [tʃinkwantenˈnale] PRID.

1. cinquantennale (che dura cinquant'anni):

cinquantennale contratto

fifty-year-long

2. cinquantennale (che ricorre ogni cinquant'anni):

cinquantennale avvenimento, fenomeno

that occurs every fifty years

II. cinquantennale [tʃinkwantenˈnale] SAM. m. spol

cinquantennale

semicentenary

cinquantennale

semicentennial

cinquantennale

fiftieth anniversary celebration

antenna [anˈtenna] SAM. ž. spol

1. antenna ELEKTRON.:

antenna

aerial

antenna

antenna

installare un'antenna

to install or put up an aerial

2. antenna NAVT. (pennone):

antenna

yard

3. antenna GRAD.:

antenna

pole

4. antenna (di insetto):

antenna

antenna

drizzare le -e

to prick up one's ears

fraza:

antenna centralizzata

community antenna

antenna a fessura

slot aerial

antenna omnidirezionale

nondirectional antenna

antenna parabolica, antenna radar

radar scanner

antenna satellitare

(satellite) dish

antenna a telaio

loop antenna

antenna televisiva

TV aerial

tentenna <mn. tentenna> [tenˈtenna] SAM. m. in ž. spol šalj.

tentenna

waverer

tentenna

shilly-shallyer

I. ventennale [ventenˈnale] PRID.

1. ventennale (di vent'anni):

ventennale

twenty-year

ventennale attrib.

of twenty years pred

2. ventennale (che ricorre ogni vent'anni):

ventennale

occurring every twenty years

II. ventennale [ventenˈnale] SAM. m. spol

ventennale

twentieth anniversary

I. novantenne [novanˈtɛnne] PRID.

novantenne

ninety-year-old

II. novantenne [novanˈtɛnne] SAM. m. in ž. spol

novantenne

ninety-year-old

un novantenne

a man in his nineties

I. tentennare [tentenˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. tentennare (oscillare):

tentennare

to niddle-noddle

tentennare

to vacillate

tentennare

to wobble

2. tentennare (esitare):

tentennare fig.

to vacillate

tentennare fig.

to balk

tentennare fig.

to dillydally pog.

tentennare fig.

to shillyshally pog.

II. tentennare [tentenˈnare] GLAG. preh. glag.

tentennare capo:

tentennare

to niddle-noddle

I. ottantenne [ottanˈtɛnne] PRID.

ottantenne

eighty-year-old

ottantenne attrib.

octogenarian

ottantenne attrib.

octuagenary

II. ottantenne [ottanˈtɛnne] SAM. m. in ž. spol

ottantenne

eighty-year-old

ottantenne

octogenarian

ottantenne

octuagenary

un ottantenne

a man in his eighties

cotenna [koˈtenna] SAM. ž. spol

1. cotenna (di maiale):

cotenna

(pork) rind

2. cotenna (di persona):

cotenna šalj.

skin

avere la cotenna dura

to have thick skin also fig.

v slovarju PONS

lanterna [lan·ˈtɛr·na] SAM. ž. spol (lume)

lanterna

lantern

antenna [an·ˈten·na] SAM. ž. spol RADIO, TV, ZOOL.

antenna

antenna

antenna parabolica

(satellite) dish

I. ventennale [ven·ten·ˈna:·le] PRID.

1. ventennale (che dura 20 anni):

ventennale

twenty-year

2. ventennale (che ricorre ogni 20 anni):

ventennale

happening every twenty years

II. ventennale [ven·ten·ˈna:·le] SAM. m. spol (ventesimo anniversario)

ventennale

twentieth anniversary

I. novantenne [no·van·ˈtɛn·ne] PRID.

novantenne

ninety-year-old

II. novantenne [no·van·ˈtɛn·ne] SAM. m. in ž. spol

novantenne

ninety-year-old

I. ottantenne [ot·tan·ˈtɛn·ne] PRID.

ottantenne

eighty-year-old

II. ottantenne [ot·tan·ˈtɛn·ne] SAM. m. in ž. spol

ottantenne

eighty-year-old

I. tentennare [ten·ten·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. (testa)

tentennare

to shake

II. tentennare [ten·ten·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. tentennare (dente, tavolo):

tentennare

to wobble

2. tentennare (esitare):

tentennare

to waver

cotenna [ko·ˈten·na] SAM. ž. spol

cotenna

bacon rind

centennale¹ [tʃen·ten·ˈna:·le] PRID.

1. centennale (che ha cent'anni):

centennale

hundred-year-old

2. centennale (che ricorre ogni cento anni):

centennale

centennial

centennale² [tʃen·ten·ˈna:·le] SAM. m. spol (anniversario)

centennale

centennial

mantenni GLAG.

mantenni 1. os. sing pass rem di mantenere

I. mantenere [man·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. mantenere (disciplina, calma, ordine):

mantenere

to keep

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

2. mantenere (in vita, funzione):

mantenere

to keep

mantenere giovane

to keep young

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

3. mantenere (impegno, promessa, segreto):

mantenere

to keep

4. mantenere:

mantenere (figli, famiglia)

to support

mantenere (casa, auto)

to maintain

II. mantenere [man·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag. mantenersi

1. mantenere (conservarsi):

mantenersi

to keep

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

2. mantenere (sostentarsi):

mantenersi

to support oneself

suo fratello si mantiene agli studi lavorando

his [or her] brother pays for school by working

Presente

io	tentenno
tu	tentenni
lui/lei/Lei	tentenna
noi	tentenniamo
voi	tentennate
loro	tentennano

Imperfetto

io	tentennavo
tu	tentennavi
lui/lei/Lei	tentennava
noi	tentennavamo
voi	tentennavate
loro	tentennavano

Passato remoto

io	tentennai
tu	tentennasti
lui/lei/Lei	tentennò
noi	tentennammo
voi	tentennaste
loro	tentennarono

Futuro semplice

io	tentennerò
tu	tentennerai
lui/lei/Lei	tentennerà
noi	tentenneremo
voi	tentennerete
loro	tentenneranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il culatello con cotenna si ottiene partendo dalla coscia posteriore del suino, dalla quale si ricava il prosciutto crudo.

it.wikipedia.org

A questo punto sulla cotenna si strofina sale grosso e si inseriscono foglie di alloro nei tagli.

it.wikipedia.org

I cittadini macellarono tutti i suini per non lasciarli nelle mani dei nemici e ne conservarono le carni nel tipico budello di cotenna.

it.wikipedia.org

Quindi lo si aggiunge, insieme a un mazzetto odoroso, a un soffritto di cotenna, carote, cipolle, sedano preparato in precedenza.

it.wikipedia.org

Dopo avere rimosso la cotenna dal grasso è sufficiente tagliarlo a pezzetti insieme alla sugna e agli altri ritagli di grasso di recupero dal maiale.

it.wikipedia.org