PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. imbroglione [imbroʎˈʎone] PRID.

imbroglione negoziante:

imbroglione

cheating

II. imbroglione (imbrogliona) [imbroʎˈʎone] SAM. m. spol (ž. spol)

imbroglione (imbrogliona)

cheat

imbroglione (imbrogliona)

dodger

imbroglione (imbrogliona)

crook

imbroglione (imbrogliona)

swindler

imbroglione (imbrogliona)

trickster

imbroglio <mn. imbrogli> [imˈbrɔʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

1. imbroglio (truffa):

imbroglio

cheat

imbroglio

swindle

imbroglio

trick

imbroglio

rip-off pog.

imbroglio

take-in pog.

è (tutto) un imbroglio!

it's all a trick or a complete fiddle!

2. imbroglio (groviglio):

imbroglio (di fili)

tangle

imbroglio (pasticcio) fig.

mix-up

imbroglio (pasticcio) fig.

muddle

3. imbroglio (situazione complicata, guaio):

imbroglio

scrape

imbroglio

fix

I. imbrogliare [imbroʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. imbrogliare (truffare):

imbrogliare

to cheat

imbrogliare

to deceive

imbrogliare

to fool

imbrogliare

to take in

imbrogliare qn sulla quantità, sul peso, prezzo

to cheat sb on the quantity, weight, price

imbrogliare sulla qualità di un prodotto

to cut corners on product quality

non provare a imbrogliare!

don't try to cheat!

farsi imbrogliare

to be fooled or swindled

farsi imbrogliare

to get gypped pog.

accusare qn di avere imbrogliato

to accuse sb of cheating

2. imbrogliare (ingarbugliare):

imbrogliare filo, lana

to tangle

imbrogliare fig.

to muddle up

imbrogliare faccenda

to entangle

3. imbrogliare NAVT.:

imbrogliare vele

to clew down

II. imbrogliarsi GLAG. povr. glag.

1. imbrogliarsi (ingarbugliarsi):

imbrogliarsi fili:

to get tangled

2. imbrogliarsi (confondersi):

imbrogliarsi idee, faccenda, persona:

to get mixed up

imbrogliarsi in spiegazioni

to get tangled in one's explanation

III. imbrogliare [imbroʎˈʎare]

imbrogliare le carte

to confuse or cloud an issue

I. imbrogliato [imbroʎˈʎato] GLAG. del. Pf.

imbrogliato → imbrogliare

II. imbrogliato [imbroʎˈʎato] PRID.

1. imbrogliato (ingarbugliato):

imbrogliato fili

tangled

imbrogliato fili

entangled

2. imbrogliato (intricato) fig.:

imbrogliato faccenda

intricate

imbrogliato faccenda

complicated

I. imbrogliare [imbroʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. imbrogliare (truffare):

imbrogliare

to cheat

imbrogliare

to deceive

imbrogliare

to fool

imbrogliare

to take in

imbrogliare qn sulla quantità, sul peso, prezzo

to cheat sb on the quantity, weight, price

imbrogliare sulla qualità di un prodotto

to cut corners on product quality

non provare a imbrogliare!

don't try to cheat!

farsi imbrogliare

to be fooled or swindled

farsi imbrogliare

to get gypped pog.

accusare qn di avere imbrogliato

to accuse sb of cheating

2. imbrogliare (ingarbugliare):

imbrogliare filo, lana

to tangle

imbrogliare fig.

to muddle up

imbrogliare faccenda

to entangle

3. imbrogliare NAVT.:

imbrogliare vele

to clew down

II. imbrogliarsi GLAG. povr. glag.

1. imbrogliarsi (ingarbugliarsi):

imbrogliarsi fili:

to get tangled

2. imbrogliarsi (confondersi):

imbrogliarsi idee, faccenda, persona:

to get mixed up

imbrogliarsi in spiegazioni

to get tangled in one's explanation

III. imbrogliare [imbroʎˈʎare]

imbrogliare le carte

to confuse or cloud an issue

broglio <mn. brogli> [ˈbrɔʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

broglio

intrigue uncountable

brogli elettorali

vote-rigging

brogli elettorali

poll-rigging

brogli elettorali

ballot-box stuffing am. angl.

I. sbrogliare [zbroʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. sbrogliare (districare):

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare fili, matassa

to unravel

2. sbrogliare (sgomberare):

sbrogliare tavolo

to clear

3. sbrogliare fig.:

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare affare, situazione

to sort out

sbrogliare problema

to solve

sapersela sbrogliare

to know one's way around

II. sbrogliarsi GLAG. povr. glag.

1. sbrogliarsi fig. situazione:

sbrogliarsi

to get sorted out

2. sbrogliarsi:

sbrogliarsela

to cope

sbrogliarsela

to make do

sbrogliarsela

to manage con: with

III. sbrogliare [zbroʎˈʎare]

sbrogliare una matassa

to unravel a mystery, to solve or crack a problem

brogliare [broʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere neobč.

brogliare

to intrigue

brogliare

to scheme

v slovarju PONS

imbroglione (-a) [im·broʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol (ž. spol) (truffatore)

imbroglione (-a)

swindler

imbroglio [im·ˈbrɔʎ·ʎo] SAM. m. spol (truffa)

imbroglio

swindle

imbrogliare [im·broʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag. (truffare)

imbrogliare

to swindle

broglio <-gli> [ˈbrɔʎ·ʎo] SAM. m. spol (frode)

broglio elettorale

election rigging

sbrogliare [zbroʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbrogliare (matassa, filo):

sbrogliare

to untangle

2. sbrogliare fig. (questione, situazione):

sbrogliare

to resolve

3. sbrogliare (fraza):

sbrogliare la matassa

to solve the problem

Presente

io	imbroglio
tu	imbrogli
lui/lei/Lei	imbroglia
noi	imbrogliamo
voi	imbrogliate
loro	imbrogliano

Imperfetto

io	imbrogliavo
tu	imbrogliavi
lui/lei/Lei	imbrogliava
noi	imbrogliavamo
voi	imbrogliavate
loro	imbrogliavano

Passato remoto

io	imbrogliai
tu	imbrogliasti
lui/lei/Lei	imbrogliò
noi	imbrogliammo
voi	imbrogliaste
loro	imbrogliarono

Futuro semplice

io	imbroglierò
tu	imbroglierai
lui/lei/Lei	imbroglierà
noi	imbroglieremo
voi	imbroglierete
loro	imbroglieranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'elezione fu fortemente contestata dalle opposizioni che denunciarono brogli ed intimidazioni.

it.wikipedia.org

Le opposizioni hanno definito le elezioni "dei colossali brogli" ed anche vari osservatori internazionali hanno espresso pareri alquanto negativi riguardo alla regolarità delle elezioni.

it.wikipedia.org

Sarit prese le distanze dai brogli elettorali e sfruttò il malcontento del popolo schierandosi dalla sua parte.

it.wikipedia.org

Vinse, ma fu privato del seggio in seguito al riscontro di episodi di corruzione e di brogli.

it.wikipedia.org

Il referendum si svolse il 28 settembre 1946, fra accuse di brogli elevate dalla sinistra, mentre il paese era coinvolto in una guerra civile.

it.wikipedia.org