NEGÒ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. negare [neˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. negare (smentire):

negare fatto, esistenza, errore, colpa

to deny

negare che …

to deny that …

negare di aver fatto qc

to deny doing or having done sth

negare la propria colpevolezza

to deny one's guilt

non si può negare la sua popolarità

there's no denying his popularity

non neghiamo che abbia ragione

we don't deny he is right

negare l'evidenza

to refuse to face up the facts

2. negare (rifiutare, non concedere):

negare accesso

to deny

negare accesso

to refuse

negare consenso, permesso

to withhold

negare a qn l'accesso a un edificio

to deny sb admittance to a building

negare a qn il diritto di fare

to deny sb the right to do sth

è stato loro negato il permesso di attraccare in Gran Bretagna

they were refused permission to dock in Britain

vedersi negare qc

to be refused sth

farsi negare al telefono

to get sb to say that one is not in

II. negare [neˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

negare

to say no

nega ostinatamente

he persists in his denial

alla sua domanda negò

when questioned he denied

III. negarsi GLAG. povr. glag.

1. negarsi (privarsi di):

negarsi piacere

to deny oneself

2. negarsi (al telefono):

negarsi

to pretend one is not in

3. negarsi (non concedersi sessualmente):

negarsi

to refuse to have sex a: with

confermare, negare la veridicità di qc

to confirm, deny the truth of sth

fermamente credere, negare, opporsi

firmly

fermamente credere, negare, opporsi

strongly

Angleščina

Italijanščina

disclaim

negare

gainsay argument

negare

forswear knowledge, collusion

negare

to deny, acknowledge paternity

negare, riconoscere la paternità

disavow connection

disconoscere, negare

negate concept, existence, fact

negare

withhold grant

rifiutare, negare

withhold consent, permission

negare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

negare [ne·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. negare (contestare):

negare

to deny

2. negare (rifiutare):

negare

to deny

Angleščina

Italijanščina

refuse permission, entry

negare

to refuse sb sth

negare qc a qn

disclaim

negare

repudiate accusation

negare

to heatedly deny sth

negare qc con veemenza

deny

negare

to deny having done sth

negare di aver fatto qc

to deny sb a privilege

negare a qn un privilegio

to deny sb a right

negare a qn un diritto

to refuse sb entry

negare a qn l'accesso

withhold one's support

negare

to refuse sb entrance [or to refuse entrance to sb]

negare l'accesso a qn

to deny all knowledge (of sth)

negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)

Presente

io	nego
tu	neghi
lui/lei/Lei	nega
noi	neghiamo
voi	negate
loro	negano

Imperfetto

io	negavo
tu	negavi
lui/lei/Lei	negava
noi	negavamo
voi	negavate
loro	negavano

Passato remoto

io	negai
tu	negasti
lui/lei/Lei	negò
noi	negammo
voi	negaste
loro	negarono

Futuro semplice

io	negherò
tu	negherai
lui/lei/Lei	negherà
noi	negheremo
voi	negherete
loro	negheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si discutono gli interventi medici presentati nei film, a volte contestandone la veridicità.

it.wikipedia.org

Tuttavia, varie perplessità sussistono circa la veridicità di tali denunce e dichiarazioni.

it.wikipedia.org

Il pragmatismo nasce su questa base e la veridicità di un asserto è misurabile dalla sua utilità.

it.wikipedia.org

Alcuni giorni dopo il vescovo ha però ammesso la veridicità delle immagini, aggiungendo che lui e la donna sono amici fin dall'infanzia.

it.wikipedia.org

Molti studiosi hanno dubitato delle veridicità di questo incidente, sostenendo che ne è stata esagerata la portata o addirittura del tutto inventato.

it.wikipedia.org