PROVIENE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

provenire [proveˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. provenire oggetto, capitali, profitto, diceria, tradizione, ordine, grida, insulti:

provenire

to come da: from

provenire da merce:

to come or originate from, to be sourced from

provenire da roccia, dati:

to be derived from

i quadri provengono da collezioni private

the paintings come from private collections

il rumore proveniente dall'appartamento di sopra

the noise from the apartment above

un'auto proveniente dalla direzione opposta

an oncoming car

provenire da una fonte attendibile notizia:

to come out from a reliable source

2. provenire (derivare):

questa parola proviene dal latino

this word derives from Latin

3. provenire (essere il risultato di):

provenire problema:

to arise from

4. provenire (discendere):

provenire da origini borghesi

to come from a middle-class background

provenire dai bassifondi

to come up from the gutter

Angleščina

Italijanščina

halal

= che proviene da animali macellati secondo la legge islamica

demerara

zucchero m. spol di canna (che proviene dall'omonimo distretto della Guyana)

Antipodean

= persona che proviene dall'Australia o dalla Nuova Zelanda

hail from

venire, provenire da

emanate order, report, rumour, tradition:

provenire (from da)

to be derived from rock, data:

provenire da

to derive from right, power, idea, custom:

provenire da

to originate from or with goods:

provenire da

to originate from or with proposal:

provenire da, venire da

accrue advantages:

provenire, derivare (to a)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

provenire [pro·ve·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. provenire (arrivare):

provenire da

to come from

2. provenire fig. (trarre origine):

provenire da qc

to derive from sth

Angleščina

Italijanščina

emanate (originate)

provenire da

to proceed from

provenire da

to issue from (come out of)

provenire da

Presente

io	provengo
tu	provieni
lui/lei/Lei	proviene
noi	proveniamo
voi	provenite
loro	provengono

Imperfetto

io	provenivo
tu	provenivi
lui/lei/Lei	proveniva
noi	provenivamo
voi	provenivate
loro	provenivano

Passato remoto

io	provenni
tu	provenisti
lui/lei/Lei	provenne
noi	provenimmo
voi	proveniste
loro	provennero

Futuro semplice

io	proverrò
tu	proverrai
lui/lei/Lei	proverrà
noi	proverremo
voi	proverrete
loro	proverranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I "bassifondi ad alta tecnologia" sono scenari in cui la povertà dilagante è spesso sfruttata da un'aristocrazia resa immortale tramite il potenziamento cibernetico.

it.wikipedia.org

Travestito da barbone si aggira nei bassifondi della città incontrando diversi personaggi che lo aiutano o lo ostacolano.

it.wikipedia.org

Nei suoi bassifondi vi sono ingenti giacimenti di petrolio estratto da numerose piattaforme.

it.wikipedia.org

John decide di congedarsi dal mondo dei poveri, girando di notte nei bassifondi distribuendo biglietti da cinque dollari.

it.wikipedia.org

Da lì in poi, però, la squadra accusa un vistoso calo atletico e psicologico che la fa precipitare nei bassifondi della classifica.

it.wikipedia.org