RISCOSSO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. riscosso [risˈkɔsso] GLAG. del. Pf.

riscosso → riscuotere

II. riscosso [risˈkɔsso] PRID.

riscosso assegno:

riscosso

cashed

tasse non riscosse

uncollected taxes

I. riscuotere [risˈkwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. riscuotere (incassare):

riscuotere

to cash

riscuotere assegno

to cash in am. angl.

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to gather

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to levy

riscuotere tasse

to raise

riscuotere i dazi

to collect tolls

2. riscuotere (ottenere):

riscuotere successo

to meet with

riscuotere approvazione

to win

riscuotere la stima di qn

to enjoy sb's esteem

riscuotere un grande successo di pubblico

to be a hit with the public

3. riscuotere (risvegliare):

riscuotere

to awake

riscuotere

to rouse

riscuotere qn dal sonno

to arouse sb from sleep

II. riscuotersi GLAG. povr. glag.

riscuotersi (trasalire)

to jump

riscuotersi (trasalire)

to start

riscuotersi (riprendersi)

to pull oneself together

riscuotersi dalla depressione

to shake off one's depression

I. riscuotere [risˈkwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. riscuotere (incassare):

riscuotere

to cash

riscuotere assegno

to cash in am. angl.

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to gather

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to levy

riscuotere tasse

to raise

riscuotere i dazi

to collect tolls

2. riscuotere (ottenere):

riscuotere successo

to meet with

riscuotere approvazione

to win

riscuotere la stima di qn

to enjoy sb's esteem

riscuotere un grande successo di pubblico

to be a hit with the public

3. riscuotere (risvegliare):

riscuotere

to awake

riscuotere

to rouse

riscuotere qn dal sonno

to arouse sb from sleep

II. riscuotersi GLAG. povr. glag.

riscuotersi (trasalire)

to jump

riscuotersi (trasalire)

to start

riscuotersi (riprendersi)

to pull oneself together

riscuotersi dalla depressione

to shake off one's depression

Angleščina

Italijanščina

uncollected taxes

non riscosso, inesatto

gather in money, contributions

riscuotere

an unclaimed allocation

uno stanziamento che non è stato reclamato or riscosso

cash in bond, insurance policy

riscuotere

cash in am. angl. check

incassare, riscuotere

rate-cap POLIT., GOSP.

= fissare un limite alle spese che gli enti locali possono effettuare e alle tasse che possono riscuotere

rate-capping POLIT., GOSP.

= imposizione da parte del governo centrale di un tetto di spesa e di un limite alle imposte che gli enti locali possono riscuotere

remembrancer, also Remembrancer Queen's remembrancer or King's remembrancer

= funzionario incaricato di riscuotere le tasse dovute alla Corona

levy tax, duty, amount

riscuotere (from da)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

riscuotere [ris·ˈkuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag.

1. riscuotere:

riscuotere (stipendio)

to draw

riscuotere (pagamento, assegno)

to cash

2. riscuotere (successo):

riscuotere

to enjoy

Angleščina

Italijanščina

uncollected

non riscosso, -a

cash in

riscuotere

to cash sth in

riscuotere qc

collect (money: payments due)

riscuotere

to collect taxes

riscuotere le imposte

to be out of favor

non riscuotere più consenso

Presente

io	riscuoto
tu	riscuoti
lui/lei/Lei	riscuote
noi	riscuotiamo
voi	riscuotete
loro	riscuotono

Imperfetto

io	riscuotevo
tu	riscuotevi
lui/lei/Lei	riscuoteva
noi	riscuotevamo
voi	riscuotevate
loro	riscuotevano

Passato remoto

io	riscossi
tu	riscuotesti
lui/lei/Lei	riscosse / riscuoté
noi	riscuotemmo
voi	riscuoteste
loro	riscossero / riscuoterono

Futuro semplice

io	riscuoterò
tu	riscuoterai
lui/lei/Lei	riscuoterà
noi	riscuoteremo
voi	riscuoterete
loro	riscuoteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Clifford, inquisito per aver coperto frodi e riscosso tangenti, si proclamò estraneo ai fatti, difendendo la sua reputazione.

it.wikipedia.org

In pochi mesi il singolo ha riscosso un notevole successo, diventando di fatto un vero tormentone estivo dell'estate 2015.

it.wikipedia.org

L'azienda ha inoltre riscosso numerosi riconoscimenti da parte di associazioni di consumatori tedesche.

it.wikipedia.org

Le testimonianze artistiche del successo riscosso dal mito sono numerosissime e si possono classificare generalmente in tre tipi.

it.wikipedia.org

Ha riscosso un ottimo successo nel paese, in cui ha raggiunto la seconda posizione.

it.wikipedia.org