SCADE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. scadere [skaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scadere:

scadere GOSP., TRG. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date am. angl.

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! fig.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAVT.:

scadere

to fall off

II. allo scadere di SAM. m. spol

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

il suo abbonamento scade il

your subscription falls due on

il bollo dell'auto scade ad aprile

the car is taxed till April

Angleščina

Italijanščina

to come up for renewal

arrivare alla scadenza or scadere

expire ADMIN. JEZ., TRG. document, contract, deadline, offer:

scadere

lapse contract, policy:

estinguersi, scadere

lapse subscription, insurance, cover:

scadere

the insurance runs out soon

l'assicurazione scade tra poco

mature bill, insurance policy:

maturare, scadere

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

run out lease, passport:

scadere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

scadere <scado, scaddi, scaduto> [ska·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scadere TRG., ADMIN. JEZ.:

scadere

to expire

2. scadere (perdere valore):

scadere

to decline

Angleščina

Italijanščina

expire

scadere

lapse contract, subscription

scadere

to fall due

scadere

to fall due

scadere

when 5 hours were up

allo scadere delle 5 ore

Presente

io	scado
tu	scadi
lui/lei/Lei	scade
noi	scadiamo
voi	scadete
loro	scadono

Imperfetto

io	scadevo
tu	scadevi
lui/lei/Lei	scadeva
noi	scadevamo
voi	scadevate
loro	scadevano

Passato remoto

io	scaddi
tu	scadesti
lui/lei/Lei	scadde
noi	scademmo
voi	scadeste
loro	scaddero

Futuro semplice

io	scadrò
tu	scadrai
lui/lei/Lei	scadrà
noi	scadremo
voi	scadrete
loro	scadranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La classe 200cc si ottiene con il pass d'oro, un abbonamento mensile.

it.wikipedia.org

Si ricorda che la visione di una trasmissione televisiva a pagamento senza avere un regolare abbonamento è reato.

it.wikipedia.org

L'applicazione ha una versione gratuita e una premium basata su un abbonamento.

it.wikipedia.org

In origine il giornale, quindicinale di pochi fogli, era venduto solo in abbonamento.

it.wikipedia.org

Il validatore è inoltre impiegato in forma di controllo sociale, in quanto i sistemi richiedono generalmente che tutti i titoli (anche gli abbonamenti) vengano validati.

it.wikipedia.org