SCIOLTA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

sciolta [ˈʃɔlta] SAM. ž. spol pog. (diarrea)

la sciolta

the runs

avere la sciolta

to have the runs or shits

I. sciogliere [ˈʃɔʎʎere] GLAG. preh. glag.

1. sciogliere (slegare):

sciogliere

to untie

sciogliere

to loosen

sciogliere

to ravel

sciogliere nodo, laccio, nastro, capelli

to undo

sciogliere NAVT.

to cast off

sciogliere cima

to unlash

2. sciogliere (disciogliere):

sciogliere compressa, zucchero

to dissolve in: in

sciogliere enzima: proteina

to break down

3. sciogliere (fondere) sole:

sciogliere

to melt

sciogliere neve, ghiaccio

to thaw

sciogliere GASTR. burro, cioccolato

to melt in: in

4. sciogliere (rendere meno rigido):

sciogliere membra, muscoli

to loosen up

5. sciogliere (svincolare, liberare) fig.:

sciogliere qn da promessa, obbligo, giuramento, voto

to release sb from

sciogliere qn da un incantesimo

to break the spell on sb

6. sciogliere fig.:

sciogliere (annullare, rompere)

to terminate contratto

sciogliere (annullare, rompere)

to dissolve matrimonio

sciogliere (annullare, rompere)

to break off fidanzamento

sciogliere (annullare, rompere)

to break up alleanza

sciogliere (smembrare)

to dissolve assemblea, parlamento

sciogliere (smembrare)

to disband partito, movimento

sciogliere (sospendere) seduta

to dissolve

7. sciogliere (rivelare):

sciogliere fig.

to ravel

sciogliere dubbio, enigma, mistero, segreto

to riddle

II. sciogliersi GLAG. povr. glag.

1. sciogliersi (slegarsi):

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to loosen

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to unknit

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to come undone

sciogliersi i capelli

to loosen or let down one's hair

2. sciogliersi (disciogliersi):

sciogliersi compressa, zucchero:

to dissolve in: in, into

3. sciogliersi (fondersi):

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to melt

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to thaw

carne che si scioglie in bocca

meat that melts in your mouth

4. sciogliersi KEM. (liquefarsi):

sciogliersi

to deliquesce

5. sciogliersi (intenerirsi) pog.:

davanti a sua nipote (lui) si scioglie

his heart melts when he sees his granddaughter

6. sciogliersi (diventare meno rigido):

sciogliersi membra, muscoli:

to loosen up

sciogliersi membra, muscoli:

to become more supple

7. sciogliersi (dividersi) fig.:

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to break up

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to rise

sciogliersi gruppo:

to split up

8. sciogliersi NAVT.:

sciogliersi vele:

to unfurl

III. sciogliere [ˈʃɔʎʎere]

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

sciogliere dalle catene

to unfetter

-rsi in lacrime

to dissolve into tears

-rsi in lacrime

to break down

-rsi come neve al sole

to melt like snow in the sun

I. sciolto [ˈʃɔlto] GLAG. del. Pf.

sciolto → sciogliere

II. sciolto [ˈʃɔlto] PRID.

1. sciolto (slegato):

sciolto nodo, chignon

undone

avevo i capelli sciolti

my hair was loose

2. sciolto (fuso):

sciolto neve, ghiaccio

slushy

3. sciolto (snodato):

sciolto corpo, membra

limber

4. sciolto (disinvolto, abile) fig.:

sciolto movimento, camminata

flowing

sciolto movimento, camminata

fluent

sciolto movimento, camminata

fluid

sciolto movimento, camminata

smooth

sciolto modi, stile

fluent

devi imparare a parlare in modo più sciolto

you must improve your fluency

5. sciolto LIT.:

versi sciolti

blank verse

6. sciolto (sfuso) pog.:

sciolto tè, caffè

loose

sciolto vino

on tap

III. sciolto [ˈʃɔlto]

avere la lingua -a

to have kissed the blarney stone

parlare a briglia -a

to talk wildly

essere un cane sciolto POLIT.

to be a maverick

I. sciogliere [ˈʃɔʎʎere] GLAG. preh. glag.

1. sciogliere (slegare):

sciogliere

to untie

sciogliere

to loosen

sciogliere

to ravel

sciogliere nodo, laccio, nastro, capelli

to undo

sciogliere NAVT.

to cast off

sciogliere cima

to unlash

2. sciogliere (disciogliere):

sciogliere compressa, zucchero

to dissolve in: in

sciogliere enzima: proteina

to break down

3. sciogliere (fondere) sole:

sciogliere

to melt

sciogliere neve, ghiaccio

to thaw

sciogliere GASTR. burro, cioccolato

to melt in: in

4. sciogliere (rendere meno rigido):

sciogliere membra, muscoli

to loosen up

5. sciogliere (svincolare, liberare) fig.:

sciogliere qn da promessa, obbligo, giuramento, voto

to release sb from

sciogliere qn da un incantesimo

to break the spell on sb

6. sciogliere fig.:

sciogliere (annullare, rompere)

to terminate contratto

sciogliere (annullare, rompere)

to dissolve matrimonio

sciogliere (annullare, rompere)

to break off fidanzamento

sciogliere (annullare, rompere)

to break up alleanza

sciogliere (smembrare)

to dissolve assemblea, parlamento

sciogliere (smembrare)

to disband partito, movimento

sciogliere (sospendere) seduta

to dissolve

7. sciogliere (rivelare):

sciogliere fig.

to ravel

sciogliere dubbio, enigma, mistero, segreto

to riddle

II. sciogliersi GLAG. povr. glag.

1. sciogliersi (slegarsi):

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to loosen

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to unknit

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to come undone

sciogliersi i capelli

to loosen or let down one's hair

2. sciogliersi (disciogliersi):

sciogliersi compressa, zucchero:

to dissolve in: in, into

3. sciogliersi (fondersi):

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to melt

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to thaw

carne che si scioglie in bocca

meat that melts in your mouth

4. sciogliersi KEM. (liquefarsi):

sciogliersi

to deliquesce

5. sciogliersi (intenerirsi) pog.:

davanti a sua nipote (lui) si scioglie

his heart melts when he sees his granddaughter

6. sciogliersi (diventare meno rigido):

sciogliersi membra, muscoli:

to loosen up

sciogliersi membra, muscoli:

to become more supple

7. sciogliersi (dividersi) fig.:

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to break up

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to rise

sciogliersi gruppo:

to split up

8. sciogliersi NAVT.:

sciogliersi vele:

to unfurl

III. sciogliere [ˈʃɔʎʎere]

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

sciogliere dalle catene

to unfetter

-rsi in lacrime

to dissolve into tears

-rsi in lacrime

to break down

-rsi come neve al sole

to melt like snow in the sun

Angleščina

Italijanščina

disincorporate

sciogliere

unbraid

sciogliere

soft-spoken fig.

dalla parlantina sciolta

to have kissed the blarney stone

avere la lingua sciolta

blank verse

verso m. spol sciolto

limber

sciolto

limber

rendere agile, rendere sciolto

untruss

slegare, sciogliere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] GLAG. preh. glag.

1. sciogliere:

sciogliere (slegare: capelli)

to loosen

sciogliere (nodo)

to undo

2. sciogliere (liberare: cane):

sciogliere

to let off the leash

3. sciogliere KEM.:

sciogliere

to dissolve

4. sciogliere:

sciogliere (porre fine a: contratto)

to cancel

sciogliere (società)

to wind up

5. sciogliere:

sciogliere (seduta, manifestazione, riunione)

to bring to an end

sciogliere (parlamento)

to dissolve

6. sciogliere (risolvere: dubbio, problema):

sciogliere

to resolve

7. sciogliere (muscoli, gambe):

sciogliere

to loosen up

II. sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] GLAG. povr. glag. sciogliersi

1. sciogliere (neve):

sciogliersi

to melt

2. sciogliere (superare l'imbarazzo):

sciogliersi

to relax

I. sciolto (-a) [ˈʃɔl·to] GLAG.

sciolto del. Pf. di sciogliere

II. sciolto (-a) [ˈʃɔl·to] PRID.

1. sciolto (slegato):

sciolto (-a)

loose

2. sciolto (ritmo, movimento):

sciolto (-a)

supple

avere la lingua -a

to have the gift of the gab

I. sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] GLAG. preh. glag.

1. sciogliere:

sciogliere (slegare: capelli)

to loosen

sciogliere (nodo)

to undo

2. sciogliere (liberare: cane):

sciogliere

to let off the leash

3. sciogliere KEM.:

sciogliere

to dissolve

4. sciogliere:

sciogliere (porre fine a: contratto)

to cancel

sciogliere (società)

to wind up

5. sciogliere:

sciogliere (seduta, manifestazione, riunione)

to bring to an end

sciogliere (parlamento)

to dissolve

6. sciogliere (risolvere: dubbio, problema):

sciogliere

to resolve

7. sciogliere (muscoli, gambe):

sciogliere

to loosen up

II. sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] GLAG. povr. glag. sciogliersi

1. sciogliere (neve):

sciogliersi

to melt

2. sciogliere (superare l'imbarazzo):

sciogliersi

to relax

a briglia sciolta fig.

quickly

Angleščina

Italijanščina

slush

neve ž. spol sciolta

comb out

sciogliere

disband

sciogliere

untie knot

sciogliere

slushy

sciolto, -a

limber person

sciolto, -a

loosen tongue

sciogliere

Presente

io	sciolgo
tu	sciogli
lui/lei/Lei	scioglie
noi	sciogliamo
voi	sciogliete
loro	sciolgono

Imperfetto

io	scioglievo
tu	scioglievi
lui/lei/Lei	scioglieva
noi	scioglievamo
voi	scioglievate
loro	scioglievano

Passato remoto

io	sciolsi
tu	sciogliesti
lui/lei/Lei	sciolse
noi	sciogliemmo
voi	scioglieste
loro	sciolsero

Futuro semplice

io	scioglierò
tu	scioglierai
lui/lei/Lei	scioglierà
noi	scioglieremo
voi	scioglierete
loro	scioglieranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gli adulti cacciano in coppia e, talvolta, come branchi familiari sciolti, per coprire un maggior territorio.

it.wikipedia.org

I suoi olii sono splendidi, in colorazioni sciolte che rispondono ad una visione molto pittorica.

it.wikipedia.org

La mangusta minore indiana è un animale diurno che conduce generalmente un'esistenza solitaria, ma talvolta più individui rimangono insieme sotto forma di associazioni familiari sciolte.

it.wikipedia.org

I suoli che derivano dalle arenarie sono sciolti, franco-sabbiosi, subacidi e ben provvisti di potassio.

it.wikipedia.org

Fai attenzione anche alle pagine sciolte, separate dei libri, perché racchiudono cose estremamente importanti che io stesso ho raccolto e ricopiato.

it.wikipedia.org