SFUMATE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. sfumato [sfuˈmato] GLAG. del. Pf.

sfumato → sfumare

II. sfumato [sfuˈmato] PRID.

1. sfumato (svanito, andato a monte):

sfumato affare, occasione

fallen through

2. sfumato (attenuato):

sfumato colore

shaded

sfumato colore

soft

sfumato suono

soft

3. sfumato (vago):

sfumato contorni

blurred

sfumato contorni

hazy

I. sfumare [sfuˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) fig.:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II. sfumare [sfuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

I. sfumare [sfuˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) fig.:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II. sfumare [sfuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

Angleščina

Italijanščina

feather cut

= taglio di capelli femminile a ciocche corte e sfumate

scumble

sfumare

tinge (more lightly)

sfumare (with di)

smudgy outline

sfumato

tinted paint, colour

sfumato

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

tone down

attenuare, sfumare

grade colours, tones

sfumare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

sfumato (-a) PRID.

sfumato (-a)

soft

I. sfumare [sfu·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sfumare (colori):

sfumare

to shade

2. sfumare fig. (polemica):

sfumare

to soften

II. sfumare [sfu·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sfumare (dissolversi: nebbia, fumo):

sfumare

to disappear

2. sfumare fig. (svanire: sogno):

sfumare

to vanish

3. sfumare (colore):

sfumare

to shade into

Angleščina

Italijanščina

fade out sound

sfumare

tinge

sfumare

to go out (of) the window pog. plan

sfumare

Presente

io	sfumo
tu	sfumi
lui/lei/Lei	sfuma
noi	sfumiamo
voi	sfumate
loro	sfumano

Imperfetto

io	sfumavo
tu	sfumavi
lui/lei/Lei	sfumava
noi	sfumavamo
voi	sfumavate
loro	sfumavano

Passato remoto

io	sfumai
tu	sfumasti
lui/lei/Lei	sfumò
noi	sfumammo
voi	sfumaste
loro	sfumarono

Futuro semplice

io	sfumerò
tu	sfumerai
lui/lei/Lei	sfumerà
noi	sfumeremo
voi	sfumerete
loro	sfumeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La livrea è variabile dal marrone al verdastro grigio sul dorso, che è cosparso di macchie brune, mentre diventa più sfumato bianco sul ventre.

it.wikipedia.org

Nel cartone gli effetti chiaroscurali sono molto accentuati, divergendo dallo sfumato leonardesco che è più riscontrabile nell'affresco compiuto.

it.wikipedia.org

La parte intermedia risulta essere più sfumata per dare senso di profondità, ma l'effetto finale risulta essere solo troppo pesante allo scrutatore.

it.wikipedia.org

Le sue scelte vanno verso colori tenui e sfumati o verso forme rotonde e sculturali.

it.wikipedia.org

La malattia è ad esordio precoce, sebbene sfumato, e inizialmente poco caratteristico.

it.wikipedia.org