SOPPORTARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. sopportare [sopporˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sopportare (reggere):

sopportare struttura, colonna, pilastro:

to support

sopportare tetto, edificio

to bear (the weight of)

sopportare ponte, strada:

to sustain

sopportare peso, carico

to carry

2. sopportare:

sopportare (subire, patire)

to put up with

sopportare (subire, patire)

to endure

sopportare privazioni, umiliazioni

to undergo

sopportare privazioni, umiliazioni

to bear

sopportare sofferenza, solitudine

to endure

sopportare sofferenza, solitudine

to put up with

sopportare sarcasmo, insulti

to swallow

sopportare (sostenere) spese, perdite

to bear

sopportare le conseguenze

to take the consequences

sopportarono molte privazioni

they suffered many hardships

non sopporta le critiche

he can't take being criticized

3. sopportare (tollerare agevolmente) pianta:

sopportare freddo, calore

to withstand

sopporta bene il caldo

she can take or stand the heat

non sopporta il caldo

she can't take or bear the heat

4. sopportare (tollerare, ammettere):

sopportare

to bear

sopportare

to stand

sopportare

to endure

sopportare persona

to put up with

sopportare persona

to put up with

sopportare persona

to endure

sopportare comportamento

to wear pog.

non sopporta di fare

he can't stand to do or doing

non sopportare di dovere fare

to resent having to do

non lo sopporto più

I can't stand it any longer

non sopporto la musica alta

I can't do with loud music

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear his preaching

non sopporto che mi risponda con questo tono

I won't stand for her taking that tone with me

II. sopportarsi GLAG. povr. glag.

Ian e Rupert non si sopportano

Ian and Rupert can't stand or put up with each other

sopportare stoicamente il dolore

to stand or bear the pain stoically

essere abbastanza temprato per sopportare qc

to be tough enough to stand sth

Angleščina

Italijanščina

brook

tollerare, sopportare

tryingly

penosamente, in modo difficile da sopportare

endure behaviour, sight, lifestyle, person

sopportare, tollerare

trying person

difficile (da sopportare)

to tolerate doing

sopportare di fare

resent person

non sopportare

resent change, system

mal sopportare

to resent having to do

non sopportare di dovere fare

to resent sb doing

non sopportare che qn faccia

lump

sopportare controvoglia, rassegnarsi a

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

sopportare [sop·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. sopportare (peso, sofferenza, spese):

sopportare

to bear

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

sopportare una perdita

to sustain a loss

2. sopportare (persona, caldo, freddo):

sopportare

to stand

Angleščina

Italijanščina

withstand heat, pressure

sopportare

tolerate

sopportare

bear with

sopportare pazientemente

to tough it out (endure)

sopportare

abide

sopportare

sustain

sopportare

endure

sopportare

to cope with sth pain

sopportare qc

to be intolerant of alcohol MED.

non sopportare l'alcol

Presente

io	sopporto
tu	sopporti
lui/lei/Lei	sopporta
noi	sopportiamo
voi	sopportate
loro	sopportano

Imperfetto

io	sopportavo
tu	sopportavi
lui/lei/Lei	sopportava
noi	sopportavamo
voi	sopportavate
loro	sopportavano

Passato remoto

io	sopportai
tu	sopportasti
lui/lei/Lei	sopportò
noi	sopportammo
voi	sopportaste
loro	sopportarono

Futuro semplice

io	sopporterò
tu	sopporterai
lui/lei/Lei	sopporterà
noi	sopporteremo
voi	sopporterete
loro	sopporteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Addison inoltre non sopporta più di dover vivere in una roulotte.

it.wikipedia.org

Tuttavia, per sopportare la noiosa serata beve troppo e finisce ubriaca a letto con il divo.

it.wikipedia.org

Veniva tenuto però in una tana esterna che era ben riparata, ma non riscaldata, e dimostrò così di essere abbastanza resistente per sopportare quella latitudine.

it.wikipedia.org

Sono degli ottimi nuotatori e per sopportare il freddo si immergono spesso nelle sorgenti di acqua calda tipiche del territorio giapponese.

it.wikipedia.org

L'aereo è stato progettato per sopportare escursioni termiche da −55° a +45°.

it.wikipedia.org