Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
dos
crossbeam

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

traversa [traˈvɛrsa] SAM. ž. spol

1. traversa GRAD. (trave):

traversa
traverse
traversa
crosspiece

2. traversa INŽ. (di finestra, porta):

traversa
transom

3. traversa ŽEL.:

traversa
tie
traversa
sleeper brit. angl.

4. traversa (per il letto):

traversa
drawsheet

5. traversa ŠPORT (nel calcio):

traversa
crossbar

6. traversa (strada):

traversa
side street
la prima traversa a destra
the first street on the right

7. traversa games (negli scacchi):

traversa
rank

traversare [traverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. traversare → attraversare

2. traversare montagna:

traversare
to traverse

attraversare [attraverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare
to cross
attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
to go across
attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
to cross
attraversare paese, città
to travel across
l'aereo attraversava il cielo
the plane flew across the sky
attraversò il giardino di corsa
he ran across the garden
attraversare il lago in battello, in barca
to cross the lake by boat, in a boat
attraversare qc a nuoto
to swim across sth
ha attraversato la Francia a piedi
she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:
to cross
attraversare regione, pianura, città
to flow through
attraversare strada:
to go through
attraversare città, regione, montagna
to run through
attraversare tunnel:
to go under
attraversare città, regione
to run under
attraversare tunnel: montagna
to run through
attraversare (oltrepassare) ponte:
to cross
attraversare strada, ferrovia, fiume
to straddle
attraversare il muro del suono aereo:
to break the sound barrier
“vietato attraversare i binari”
“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare
to get through
attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:
to go through a crisis
attraversare un brutto momento
to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch
hanno attraversato momenti difficili
they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:
to go through
attraversare corpo
to pierce

5. attraversare fig. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare
to cross
attraversare la mente di qn pensiero:
to float through sb's mind, to cross sb's mind
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
a wave of excitement ran through the crowd

I. traverso [traˈvɛrso] PRID.

1. traverso (trasversale):

traverso
transverse
traverso
cross attrib.
via -a
side street
arrivare per vie traverse
to come by a roundabout way
per vie traverse (indirettamente) fig.
indirectly

2. traverso GLAS.:

flauto traverso
transverse flute

II. traverso [traˈvɛrso] SAM. m. spol

1. traverso (larghezza):

traverso
width

2. traverso:

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)
across
di traverso, per traverso (in posizione trasversale)
crosswise
di traverso, per traverso (obliquamente)
aslant
di traverso, per traverso (obliquamente)
slantingly
di traverso, per traverso (obliquamente)
askew
di traverso, per traverso (di lato)
sideways
di traverso, per traverso (in modo storto)
crookedly
essere coricato di traverso sul letto
to be lying across the bed
un autobus era messo di or per traverso sulla strada
a bus was sideways, blocking the road
la macchina si è messa di or per traverso sulla strada
the car skidded and ended up sideways, blocking the road
parcheggiare di or per traverso
to park badly
si è messo il cappello di traverso
he put his hat on askew
camminare di traverso
to walk sideways
andare di traverso cibo, bevanda:
to go down the wrong way
mi è andato di traverso
it went down the wrong way
guardare qn di traverso fig.
to look askance at sb, to give sb a dirty look
avere la luna di traverso
to be in one of one's moods
oggi mi va tutto di traverso
everything's going wrong today

3. traverso NAVT. (lato):

traverso
beam
al traverso
abeam, on the beam
al traverso a sinistra
on the port beam
al traverso a dritta
on the starboard beam
vento di traverso
side-wind, crosswind
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
crosspiece
traversa ž. spol
cross member
traversa ž. spol
bed pad
traversa ž. spol
traverse
traversa ž. spol
traverse
traversa ž. spol
traverse
traversare, attraversare
traverse
traversare
rubber sheet
traversa ž. spol incerata
glazing bar
traversa ž. spol di serramento
ridge pole (of tent)
traversa ž. spol

v slovarju PONS

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

traversa [tra·ˈvɛr·sa] SAM. ž. spol

1. traversa TEH., arch:

traversa
crossbeam

2. traversa (via):

traversa
side road

3. traversa (di binario):

traversa
railroad tie

4. traversa (nel calcio):

traversa
crossbar

traversare [tra·ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

traversare
to cross

traverso (-a) PRID.

traverso (-a)
cross
per vie -e fig.
in a roundabout way

traverso [tra·ˈvɛr·so] SAM. m. spol

traverso
width
di traverso (obliquamente)
sideways
la bevanda gli è andata di traverso
his drink went down the wrong pipe
guardare di traverso qu
to give sb a dirty look
prendere qc di traverso
to take sth the wrong way
traversare a nuoto un fiume
to swim across a river
flauto traverso
transverse flute
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
turning
traversa ž. spol
transom
traversa ž. spol
crossbar of goal
traversa ž. spol
askance
di traverso
Presente
iotraverso
tutraversi
lui/lei/Leitraversa
noitraversiamo
voitraversate
lorotraversano
Imperfetto
iotraversavo
tutraversavi
lui/lei/Leitraversava
noitraversavamo
voitraversavate
lorotraversavano
Passato remoto
iotraversai
tutraversasti
lui/lei/Leitraversò
noitraversammo
voitraversaste
lorotraversarono
Futuro semplice
iotraverserò
tutraverserai
lui/lei/Leitraverserà
noitraverseremo
voitraverserete
lorotraverseranno
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

di traverso (obliquamente)
sideways
la bevanda gli è andata di traverso
his drink went down the wrong pipe
guardare di traverso qu
to give sb a dirty look
prendere qc di traverso
to take sth the wrong way
traversare a nuoto un fiume
to swim across a river

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Frequentemente a questi si aggiungono numerosi strumenti, tra cui pianoforte, violino, viola, flauti, didgeridoo, armonica a bocca, armonium, violoncello, udu e sintetizzatore.
it.wikipedia.org
Seguono un recitativo accompagnato per soprano e tenore ed un'aria per tenore e flauto obbligato in stile di gavotta.
it.wikipedia.org
Qui il giovane eritreo spiega che quel flauto è dono di sua nonna e che potrebbe portare alla cattura della tigre.
it.wikipedia.org
Due ottavini, due flauti, due oboi, due clarinetti, due fagotti, quattro corni, due trombe, tre tromboni, timpani, archi.
it.wikipedia.org
In certi casi si aggiunge il flauto e l'arpa.
it.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "traversa" v drugih jezikih

Italijanščina
Nemščina
Italijanščina
Poljščina
Italijanščina
Francoščina
Italijanščina
Španščina
Italijanščina
Slovenščina