PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

inutile [iˈnutile] PRID. L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con “it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30”, oppure “it's no use / no good going there”, oppure “it's pointless to go there”, o infine “there's no point in going there”. Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva (un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa (questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: “aiutala” “sarebbe inutile, è troppo stupida!“ = “help her” “it would be no use / no good, she's too thick!”. Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.

1. inutile (privo di utilità):

inutile oggetto, informazione: useless

inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero: pointless

inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero: useless

sentirsi inutile: to feel useless

è inutile che partiate: there's no point in your leaving

sarebbe inutile cercare di fare: it would be vain to attempt to do

sembra tutto così inutile: it all seems so pointless

è inutile chiederlo a me: it's no use asking me

inutile dire che…: needless to say

è inutile che ti ricordi che…: I need hardly to remind you that…

2. inutile (senza risultati):

inutile sforzo, tentativo: ineffectual

inutile sforzo, tentativo: vain

inutile viaggio: fruitless

inutile viaggio: wasted

il sacrificio fu completamente inutile: the sacrifice was poignantly vain

è inutile! Ci rinuncio!: it's hopeless! I give up!

isobutile [izobuˈtile] SAM. m. spol

isobutile: isobutyl

futile [ˈfutile] PRID.

futile conversazione: shallow

futile conversazione: trivial

futile persona, motivo, esistenza: trivial

futile persona, motivo, esistenza: superficial

futile speculazioni, tentativo: futile

futile piaceri: frivolous

butile [buˈtile] SAM. m. spol

butile: butyl

disutile [diˈzutile] PRID.

1. disutile (di cosa):

disutile: useless

2. disutile (di persona):

disutile: good-for-nothing

inutilità <mn. inutilità> [inutiliˈta] SAM. ž. spol

inutilità (di oggetto, sforzo, persona): uselessness

inutilità (di discussione, lavoro): pointlessness

butilene [butiˈlɛne] SAM. m. spol

butilene: butylene

I. rettile [ˈrɛttile] SAM. m. spol

rettile: reptile also slabš.

rettile: reptilian

II. rettile [ˈrɛttile] PRID. BOT.

rettile: reptant

gentile² [dʒenˈtile] SAM. m. spol

gentile ZGOD., REL.: Gentile

v slovarju PONS

I. utile [ˈu:·ti·le] PRID.

1. utile (che è di aiuto):

utile: useful

rendersi utile: to make oneself useful

2. utile (vantaggioso):

utile: handy

3. utile TEH. (utilizzabile):

carico utile: payload

4. utile (in formule di cortesia):

se posso essere utile in qc …: if I can be of help in sth …

II. utile [ˈu:·ti·le] SAM. m. spol

1. utile (ciò che serve):

utile: usefulness

unire l'utile al dilettevole: to mix business with pleasure

2. utile (vantaggio):

utile: benefit

3. utile FINAN.:

utile: profit

utile lordo/netto: gross/net profit

partecipazione agli -i dell'azienda: profit-sharing

inutile [i·ˈnu:·ti·le] PRID.

1. inutile:

inutile (oggetto, attrezzo): useless

inutile (spesa, consiglio, discorso): worthless

inutile (lavoro, sforzo): pointless

2. inutile (persona):

inutile: useless

futile [ˈfu:·ti·le] PRID.

futile: futile

disutile [di·ˈzu:·ti·le] SAM. m. spol (danno)

disutile: damage

inutilità <-> [i·nu·ti·li·ˈta] SAM. ž. spol

1. inutilità (di oggetto):

inutilità: uselessness

2. inutilità (di rimedio, sforzo):

inutilità: pointlessness

I. sottile [sot·ˈti:·le] PRID.

1. sottile (filo, strato, aria):

sottile: thin

2. sottile (figura, gambe):

sottile: slim

3. sottile fig. (mente):

sottile: shrewd

4. sottile (acuto: vista, odorato):

sottile: sharp

5. sottile (sofistico: argomentazione, discorso):

sottile: subtle

II. sottile [sot·ˈti:·le] SAM. m. spol

non andare per il sottile: to not get sidetracked

rettile [ˈrɛt·ti·le] SAM. m. spol a. fig., slabš.

rettile: reptile

fittile [ˈfit·ti·le] PRID.

fittile: fictile

fertile [ˈfɛr·ti·le] PRID.

1. fertile (terreno, zona):

fertile: fertile

2. fertile fig.:

fertile (creativo: fantasia): fertile

fertile (scrittore): prolific

stile [ˈsti:·le] SAM. m. spol

stile: style

stile libero: freestyle

stile di vita: lifestyle

avere dello stile: to have style

in grande stile: in style

con stile: stylishly

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nei confronti di ciò che "ci serve" ma non c'è, ciò che rimane – “tutto il resto”, la qualsiasi altra "cosa" – acquista il carattere dell'importunità, dell'inutilità.

it.wikipedia.org

Il progetto è stato cancellato nell 2012 per i costi elevati e la realizzazione dell'inutilità di un tale veicolo negli scenari di guerra moderna.

it.wikipedia.org

Gallo è ormai scoraggiato, e quanti propositi avanza, altrettanti stronca egli stesso, convinto della loro inutilità.

it.wikipedia.org

Torna il tema del viaggio o meglio ciò che egli definisce «l'impossibilità e l'inutilità di viaggiare».

it.wikipedia.org

Dopo aver sbottato sulla presunta inutilità della donna si allontanò.

it.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar