Prevodi za „fabulieren“ v slovarju nemško » španski

fabulieren* [fabuˈli:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. fabulieren (erzählen):

fabulieren

contar cuentos

2. fabulieren (lügen):

fabulieren

contar cuentos (chinos), contar trolas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Erzähler kühlt sein heißes Blut ab, indem er von Damast fabuliert und von einem Kristallkelch – Requisiten, die von Fotos wilhelminischer Wohnzimmer her bekannt sind.

de.wikipedia.org

Davon abzugrenzen ist Fabulieren, das nicht im Zusammenhang mit Störungen gebraucht wird.

de.wikipedia.org

Schéhérazade, diese andere Frau, die fabuliert, um der Todesstrafe zu entgehen.

de.wikipedia.org

Der Romancier, Theaterkritiker, Dramatiker und Verfasser von Hörspielen zeigte ausgeprägte Lust am Fabulieren.

de.wikipedia.org

Viel fabuliert wurde über den Fluch der Mumie, der angeblich die Entdecker traf.

de.wikipedia.org

Bei Kindern gehört Fabulieren und Phantasieren zur normalen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Sie konstatieren: „Süskind hingegen trennt sich von diesen Darstellungsmitteln der Formzertrümmerung, der Diskontinuität, der Entschematisierung und entwickelt neue Lust zu fabulieren.

de.wikipedia.org

Die Lust der Spechtsbrunner zu fabulieren zeigte sich schon in früheren Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Episches Bilderbuch-Fernsehen halt – mit Schauwert und Lust am visuellen Fabulieren.

de.wikipedia.org

Sein Erfolg gründet sich nicht zuletzt auf seine zahlreichen Lesungen, bei denen er sein Talent zum freien Fabulieren entfaltet.

de.wikipedia.org