KÖPFEN - nemščina-španščina prevod

köpfen [ˈkœpfən] GLAG. preh. glag.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen ŠPORT:

köpfen

cabecear, rematar de cabeza

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SAM. m. spol

1. Kopf (Körperteil, Nagelkopf, Nadelkopf):

Kopf

cabeza ž. spol

zehn Euro pro Kopf

diez euros por cabeza

Kopf an Kopf

codo con [o a] codo

aus dem Kopf

de memoria

Kopf hoch!

¡ánimo!

auf dem Kopf

cabeza abajo

etw auf den Kopf stellen

poner algo patas arriba

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

revolvieron la casa de arriba a abajo

Kopf und Kragen riskieren

jugarse la vida

sich daj. etw aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen

quitarse algo de/meterse algo en la cabeza

das will mir nicht in den Kopf

no me entra en la cabeza

das kann ich im Kopf rechnen

puedo hacer la cuenta de cabeza

mit rotem Kopf dastehen

estar con la cara enrojecida

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

sie ist ein kluger Kopf

tiene una buena cabeza

sie hat ihren eigenen Kopf

ella sabe lo que quiere

einen dicken Kopf haben

tener la cabeza dura

einen dicken Kopf haben

ser un cabezota

er ist nicht auf den Kopf gefallen

no tiene un pelo de tonto

man soll den Kopf nicht in den Sand stecken

no hay que esconder la cabeza como el avestruz

er will immer gleich mit dem Kopf durch die Wand

siempre quiere lo imposible

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

no puede ser siempre lo que tú quieras

wir redeten uns daj. die Köpfe heiß

nos dijimos todo lo dicho y por decir

da musst du einen kühlen Kopf bewahren

tienes que mantener la calma

der ist doch nicht ganz richtig im Kopf pog.

no está bien de la cabeza

das geht mir durch den Kopf

esto me ronda por la cabeza

ich habe jetzt anderes im Kopf

de momento tengo otras cosas en la cabeza

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

¿dónde tienes la cabeza?

mir brummt/raucht der Kopf pog.

tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza

sie stecken die Köpfe zusammen pog.

se han puesto de acuerdo

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

se le ha subido el éxito a la cabeza

die Tatsachen auf den Kopf stellen pog.

tergiversar los hechos

ich war wie vor den Kopf gestoßen

me quedé parado [o helado]

jdm den Kopf verdrehen pog.

hacer perder la cabeza a alguien

jdm den Kopf verdrehen pog.

robarle el sentido a alguien

das Ganze wächst ihm über den Kopf

es superior a sus fuerzas

sich daj. einen Kopf (über etw) machen pog.

dar vueltas (y vueltas) a la cabeza (sobre algo)

sich daj. den Kopf zerbrechen pog.

romperse la cabeza

sich daj. an den Kopf fassen pog.

llevarse las manos a la cabeza

jdn einen Kopf kürzer machen sleng

decapitar a alguien

das kann dich den Kopf kosten a. fig.

te puede costar la cabeza [o la vida]

da werden Köpfe rollen fig.

van a rodar cabezas

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen pog.

ha tirado todo su dinero por la ventana

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)

encabezamiento m. spol

Kopf (bei Münze)

cara ž. spol

Kopf oder Zahl?

¿cara o cruz?

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SAM. sr. spol

Kopf-an-Kopf-Rennen

carrera ž. spol codo con [o a] codo

Lese-Schreib-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SAM. m. spol TEH.

Lese-Schreib-Kopf

cabezal m. spol lector-grabador

Pro-Kopf-Einkommen <-s, ohne pl > [pro:ˈkɔpf-] SAM. sr. spol

Pro-Kopf-Einkommen

renta ž. spol per cápita

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol GOSP.

Pro-Kopf-Verbrauch

consumo m. spol per cápita [o por habitante]

Pro-Kopf-Verschuldung <-s, -en> SAM. ž. spol POLIT., FINAN.

Pro-Kopf-Verschuldung

deuda ž. spol per cápita

Pro-Kopf-Ausgaben SAM. ž. spol pl GOSP.

Pro-Kopf-Ausgaben

consumo m. spol per cápita [o individual]

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SAM. m. spol RAČ.

Schreib-Lese-Kopf

cabezal m. spol grabador [o lector]

Vnos OpenDict

Kopf SAM.

jdm etw auf den Kopf zusagen

decirle algo a alguien sin rodeos

Vnos OpenDict

Kopf SAM.

einen roten Kopf bekommen (erröten)

ponerse colorado

Vnos OpenDict

Kopf SAM.

er ist ein kluger Kopf

es una mente lúcida

Vnos OpenDict

Kopf SAM.

den Kopf hängen lassen

amilanarse

den Kopf hängen lassen

estar de capa caída

Vnos OpenDict

Kopf SAM.

jdm zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg) pog.

subírsele a alguien a la cabeza

lass es dir nicht zu Kopf steigen!

¡que no se te suba a la cabeza!

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Pro-Kopf-Verschuldung betrug im selben Jahr 336 €.

de.wikipedia.org

Dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von 47 € pro Kreiseinwohner.

de.wikipedia.org

Dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von 1.891,94 €.

de.wikipedia.org

So konnte die Pro-Kopf-Verschuldung ab 2004 innerhalb von zehn Jahren um ca. 70 % gesenkt werden, Ende 2017 wurden circa 116 € ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Für Filet hingegen stieg die Pro-Kopf-Verschuldung von rund 2'600 Franken auf etwa 5'700 Franken in der Fusionsgemeinde.

de.wikipedia.org