LEBEND - nemščina-španščina prevod

lebend PRID.

lebend

vivo

lebende Sprachen

lenguas vivas

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

no está entre nosotros

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

ha fallecido

frei lebend, freilebend PRID.

frei lebend Tier:

frei lebend

[que vive] en libertad

leben [ˈle:bən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

leben

vivir

bei jdm leben

vivir en casa de alguien

sie lebt in Chile

vive en Chile

er lebt noch

todavía está vivo

er lebt noch

todavía vive

er lebt nicht mehr

ya no vive

er hat nicht mehr lange zu leben

no le queda mucho tiempo de vida

genug zum Leben haben

tener suficiente para vivir

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

tener un sueldo miserable

man lebt nur einmal!

¡solo se vive una vez!

leb wohl!

¡que te vaya bien!

es lebe ...!

¡viva...!

allein leben

vivir solo

hier lebt es sich gut

aquí se vive bien

er lebt über seine Verhältnisse

gasta más de lo que gana

sie lebt für ihren Beruf

vive para su profesión

er lebt von seiner Rente

vive de su pensión

damit kann ich leben

me las puedo apañar con eso

damit muss ich leben

tengo que aceptarlo

leben und leben lassen

vivir y dejar vivir

Leben <-s, -> SAM. sr. spol

Leben

vida ž. spol

Leben (Existenz)

existencia ž. spol

Leben (Bewegtheit)

movimiento m. spol

etw ins Leben rufen

dar vida a algo

am Leben sein

estar con vida

das tue ich für mein Leben gern

me encanta hacerlo

nie im Leben, im Leben nicht

en mi vida

zwischen Leben und Tod schweben

estar entre la vida y la muerte

es geht um Leben und Tod

es un asunto de vida o muerte

der Mann/die Frau meines Lebens

el hombre/la mujer de mi vida

einem Kind das Leben schenken

traer un niño al mundo

einem Kind das Leben schenken

dar la vida a un hijo

ums Leben kommen

morir

ums Leben kommen

perder la vida

mit dem Leben davonkommen

escapar con vida

etw mit dem Leben bezahlen

pagar algo con la propia vida

sich daj. das Leben schwer machen

complicarse la vida

sein Leben verlieren/aufs Spiel setzen

perder/jugarse la vida

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

vivir de la limosna

am Leben hängen

amar la vida

jdn ums Leben bringen

quitar la vida a alguien

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

um sein Leben laufen [o. rennen]

correr para salvar el pellejo

um sein Leben laufen [o. rennen]

correr por su vida

sich daj. das Leben nehmen

quitarse la vida

sich daj. das Leben nehmen

suicidarse

jdm das Leben retten

salvar la vida a alguien

sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können

solo han podido salvarle la vida

Geld oder Leben!

¡la bolsa o la vida!

das öffentliche Leben

la vida pública

das süße Leben

la buena vida

das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben

esto parece tomado de la vida real

wie das Leben so spielt, verlor er alles

el destino quiso que lo perdiera todo

Leben in etw bringen

animar algo

Leben in etw bringen

dar vida a algo

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

se acordará toda su vida

Stillleben, Still-Leben SAM. sr. spol <-s, ->

Stillleben

bodegón m. spol

Stillleben

naturaleza ž. spol muerta

Vnos OpenDict

Leben SAM.

etwas ins Leben rufen

crear algo

Präsens

ich	lebe
du	lebst
er/sie/es	lebt
wir	leben
ihr	lebt
sie	leben

Präteritum

ich	lebte
du	lebtest
er/sie/es	lebte
wir	lebten
ihr	lebtet
sie	lebten

Perfekt

ich	habe	gelebt
du	hast	gelebt
er/sie/es	hat	gelebt
wir	haben	gelebt
ihr	habt	gelebt
sie	haben	gelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelebt
du	hattest	gelebt
er/sie/es	hatte	gelebt
wir	hatten	gelebt
ihr	hattet	gelebt
sie	hatten	gelebt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ihre unverletzt gebliebenen Arbeitskollegen fanden sie mit glimmender Arbeitskleidung, Knochenbrüchen und Schädelverletzungen, aber noch lebend vor.

de.wikipedia.org

Die Berg-Puffotter bringt ihren Nachwuchs lebend zur Welt.

de.wikipedia.org

Dem Bergmannsberuf entstammend schnitzte er sehr lebend wirkende Figuren und Reliefs mit einer bemerkenswerten Tiefenwirkung.

de.wikipedia.org

Das Messer schlitzt dem Ungeheuer den Bauch auf, alle Menschen kommen lebend heraus und führen das Hochzeitsfest zu einem glücklichen Ende.

de.wikipedia.org

Tiere, deren Verhalten untersucht werden soll, müssen überdies in ihrem Lebensraum beobachtet oder in speziellen Druckbehältern heraufgeholt werden, da sie die enormen Druckänderungen nicht lebend überstehen würden.

de.wikipedia.org