STIMMEN - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. stimmen (richtig sein):

stimmen: ser correcto, ser verdad

stimmt so! (Trinkgeld): quédese con el cambio [o la vuelta]

es stimmt, was sie gesagt hat: es correcto lo que ha dicho

stimmt es, dass ...?: ¿es verdad que...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr: algo le pasa

irgendetwas stimmt nicht mit ihr: tiene algo

stimmt so!: ¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen: votar por/contra alguien/algo

für/gegen jdn/etw stimmen: sufragar por/contra alguien/algo lat. amer.

II. stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. preh. glag.

1. stimmen (Instrument):

stimmen: afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen: conciliar a alguien

jdn traurig stimmen: entristecer a alguien

ein nachdenklich gestimmter Mensch: un hombre reflexivo

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt: a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III. stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. brezos. glag.

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr: hace tiempo que no se llevan bien

Vnos OpenDict

stimmen GLAG.

stimmen: concordar, cuadrar, confirmar

Vnos OpenDict

stimmen GLAG.

stimmen: ser cierto

Vnos OpenDict

stimmen GLAG.

jdn fröhlich stimmen kolok.: alegrar a alguien

Vnos OpenDict

stimmen GLAG.

jdn tröstlich stimmen (trösten) idiom. fraza: consolar a alguien

Vnos OpenDict

Stimmen SAM.

Stimmen sr. spol GLAS.: afinación ž. spol

Stimmen sr. spol GLAS.: temple m. spol

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SAM. ž. spol

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme: voz ž. spol

mit lauter/leiser Stimme sprechen: hablar en voz alta/baja

kritische Stimmen wurden laut: se escucharon opiniones críticas

die Stimmen mehren sich, dass ...: cada vez se oye más que...

ein Gewirr von Stimmen: un barullo [o jaleo] de voces

die Stimme des Herzens: la voz del corazón

der inneren Stimme folgen: seguir la voz interior

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme: voto m. spol

ungültige Stimme: voto nulo

sich der Stimme enthalten: abstenerse del voto

jdm seine Stimme geben: votar por alguien

jdm seine Stimme geben: dar su voto a alguien

die entscheidende Stimme: el voto decisivo

3. Stimme GLAS.:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister): registro m. spol

Stimme (Part): parte ž. spol

Stimme (Part): voz ž. spol

Bassstimme <-, -n> SAM. ž. spol, Bass-Stimme SAM. ž. spol <-, -n> GLAS.

Bassstimme: voz ž. spol de bajo

Vnos OpenDict

Stimme SAM.

mit erhobener Stimme prim.: levantando [o alzando] la voz

mit erhobener Stimme prim.: en voz alzada

Präsens
ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum
ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt
ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

mit (einem) Ja stimmen: votar (por el) sí

das muss nicht stimmen: no tiene por qué ser así

wir stimmen uneingeschränkt zu: estamos absolutamente de acuerdo

die Proportionen stimmen nicht: hay un error en las proporciones

ein Gewirr von Stimmen: un barullo [o jaleo] de voces

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Bei der Präsidentschaftswahl erreichte er in der Altersgruppe zwischen 18 und 29 Jahren 42 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar