ÜBERLAUF - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Über·lauf <-(e)s, -läufe> SAM. m. spol TEH.

Überlauf (Bereichsüberschreitung)

overflow

über·lau·fen*¹ <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [y:bɐˈlaufn̩] GLAG. preh. glag. neprav. (ergreifen, überkommen)

etw überläuft jdn

sb is seized [or overcome] with sth

es überlief mich kalt

a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

über|lau·fen² <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [ˈy:bɐlaufn̩] GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. überlaufen (über den Rand fließen):

überlaufen

to overflow

überlaufen Tasse a.

to run over a. poet.

2. überlaufen (überkochen):

überlaufen

to boil over

3. überlaufen VOJ. (überwechseln):

[zu jdm/etw] überlaufen

to desert [or go over] [to sb/sth]

über·lau·fen³ <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [y:bɐˈlaufn̩] PRID.

überlaufen

overcrowded

überlaufen

overrun

Angleščina

Nemščina

overflow pipe

Überlauf m. spol <-(e)s, -läufe>

spillage

Überlauf m. spol <-(e)s, -läufe>

uncrowded

nicht überlaufen

overflow

Überlaufen sr. spol

overflow

Überlauf m. spol <-(e)s, -läufe>

overflow

Überlauf m. spol <-(e)s, -läufe>

overflow

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

to be full to overflowing container

bis zum Überlaufen voll sein

to overflow sth container, tank

etw zum Überlaufen bringen

defection POLIT.

Überlaufen sr. spol

to defect [to a country]

[in ein Land] überlaufen

Präsens

ich	laufe	über
du	läufst	über
er/sie/es	läuft	über
wir	laufen	über
ihr	lauft	über
sie	laufen	über

Präteritum

ich	lief	über
du	liefst	über
er/sie/es	lief	über
wir	liefen	über
ihr	lieft	über
sie	liefen	über

Perfekt

ich	bin	übergelaufen
du	bist	übergelaufen
er/sie/es	ist	übergelaufen
wir	sind	übergelaufen
ihr	seid	übergelaufen
sie	sind	übergelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	übergelaufen
du	warst	übergelaufen
er/sie/es	war	übergelaufen
wir	waren	übergelaufen
ihr	wart	übergelaufen
sie	waren	übergelaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Fruchtschale ist blassgrün oder gelb, auf der Sonnenseite rötlich überlaufen und oft mit einer samtigen Behaarung bedeckt, aber dennoch glatt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ährchen werden drei bis vier Millimeter lang und sind weißlich-blaugrün, selten violett überlaufen.

de.wikipedia.org

Es werden drei bis fünf Nervenpaare gebildet, die ebenfalls purpurn überlaufen sind.

de.wikipedia.org

Die Blütenhüllblätter sind 4 bis 5,5 Zentimeter lang und ihre Farbe ist gelb und außen meist purpurn überlaufen oder rosaviolett.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist grün, aber häufig violett überlaufen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Verweisen Sie Inhalt für eine Bibliothek mit Funktionen, die ganze Zahlen ohne das Risiko des Überlaufs behandeln.

msdn.microsoft.com

Reference content for a library of functions that handle integers without the risk of overflow.

msdn.microsoft.com

Referenzmaterial für eine Bibliothek mit Funktionen, die ganze Zahlen ohne das Risiko des Überlaufs behandeln.

msdn.microsoft.com

Reference content for a library of functions that handle integers without the risk of overflow.

msdn.microsoft.com

Die biologischen Abbauprodukte werden durch das Kreislaufwasser von den Füllkörpern ausgewaschen und durch den Überlauf entsorgt.

www.lenzing.com

The circuit water cleans the biological decomposition products out of the packed layers and these are then disposed via the overflow.

www.lenzing.com

Auf dem Bild sieht man ein Teil des Damms, sowie der Überlauf.

www.destination-montagne.ch

On the picture, on can see a part of the construction, as well as the overflow.

www.destination-montagne.ch

Die Überläufe des fertigen Damms wurden ebenfalls mit ELGES-Gelenklagern ausgerüstet.

www.schaeffler.de

The overflows of the completed dam were also fitted with ELGES spherical plain bearings.

www.schaeffler.de