ALDI - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Aids <-> [ɛɪ̯ts] SAM. sr. spol

Aids akronim od Acquired Immune Deficiency Syndrome

Aids

Aids

Sal·di

Saldi mn. od Saldo

Saldo SAM. m. spol RAČUN.

Saldo

balance

Sal·do <-s, -s [o. Saldi] [o. Salden]> [ˈzaldo, mn. ˈzaldi, mn. ˈzaldn̩] SAM. m. spol FINAN.

Saldo

balance

Saldo

bottom line

einen Saldo ausgleichen

to balance an account

Saldo der Kapitalbilanz

balance of capital transactions

Saldo der laufenden Posten

balance of current items

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

statistical balance of transactions

aktiver/passiver Saldo

credit/debit balance

Saldo ziehen/feststellen

to [strike a] balance/to establish a balance

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

your credit/debit balance

I. bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (schnell, in Kürze):

bald

soon

komm bald wieder!

come back soon!

so bald wird es das nicht mehr geben

that won't happen again in a hurry

wird's bald? pog.

move it!

so bald wie [o. als] möglich

as soon as possible

[all]zu bald

[all] too soon

bis bald!

see you later!

bald darauf

soon [or shortly] after[wards]

nicht so bald

not as soon

2. bald (fast):

bald

almost

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's taking it a bit too far!

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's beyond a joke!

3. bald pog.:

bald

soon

wirst du wohl bald ruhig sein?

will you just be quiet! [or sleng shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] VEZ. ur. jez.

bald ..., bald ...

one moment ..., the next ...

bald hier, bald da

now here, now there

so·bald [zoˈbalt] VEZ.

sobald

as soon as

mög·lichst PRISL.

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

Sal·do <-s, -s [o. Saldi] [o. Salden]> [ˈzaldo, mn. ˈzaldi, mn. ˈzaldn̩] SAM. m. spol FINAN.

Saldo

balance

Saldo

bottom line

einen Saldo ausgleichen

to balance an account

Saldo der Kapitalbilanz

balance of capital transactions

Saldo der laufenden Posten

balance of current items

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

statistical balance of transactions

aktiver/passiver Saldo

credit/debit balance

Saldo ziehen/feststellen

to [strike a] balance/to establish a balance

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

your credit/debit balance

Wald <-[e]s, Wälder> [valt, mn. ˈvɛldɐ] SAM. m. spol

Wald (mit Bäumen bestandenes Land):

Wald

wood

Wald

forest

Bayrischer Wald

the Bavarian Forest

Thüringer Wald

the Thuringian Forest

fraza:

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus preg.

you are treated as you treat others

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen pog.

to not be able to see the wood [or forest] for the trees

Ol·die <-s, -s> [ˈo:ldi] SAM. m. spol

Oldie

oldie

Hal·de <-, -n> [ˈhaldə] SAM. ž. spol

1. Halde (Müllhalde):

Halde

landfill

Halde

rubbish tip brit. angl.

2. Halde:

Halde (Kohlehalde)

coal tip

Halde (Abraumhalde)

slag heap

3. Halde (unverkaufte Ware):

Halde

stockpile

etw auf Halde fertigen [o. produzieren]

to manufacture sth for stock

etw auf Halde legen [o. lagern]

to stockpile sth

4. Halde južnem. (Hang):

Halde

slope

Bay·e·ri·scher Wald SAM. m. spol

der Bayerische Wald

the Bavarian Forest

der Bayerische Wald

the Bayerischer Wald

Vnos OpenDict

AIDS-Erreger SAM.

AIDS-Erreger m. spol MED.

HIV virus

Vnos OpenDict

Argonner Wald SAM.

Argonner Wald m. spol GEOGR.

Argonne Forest

Argonner Wald m. spol GEOGR.

Forest of Argonne

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

verfügbarer Saldo phrase RAČUN.

verfügbarer Saldo (Kasse)

balance on hand

Saldo SAM. m. spol RAČUN.

Saldo

balance

per Saldo phrase RAČUN.

per Saldo (im Ergebnis)

on balance

Cedi SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Cedi (GHC; Währung Ghanas)

cedi

BDI SAM. m. spol

BDI okrajšava od Bundesverband der Deutschen Industrie DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

BDI

federation of German industries

Bundesverband der Deutschen Industrie SAM. m. spol DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Bundesverband der Deutschen Industrie

Federation of German Industries

EDI SAM. m. spol

EDI okrajšava od Electronic Data Interchange ELEK. POSL.

EDI (elektronischer Datenaustausch)

EDI

ALM SAM. sr. spol

ALM okrajšava od Asset & Liability Management INVEST. IN FINAN.

ALM (Aktiv-Passiv-Management)

asset and liability management

Asset & Liability Management SAM. sr. spol INVEST. IN FINAN.

Asset & Liability Management (Aktiv-Passiv-Management, ALM)

asset and liability management

All-Risks-Versicherung SAM. ž. spol ZAV.

All-Risks-Versicherung

all risks insurance

All-Time-High SAM. sr. spol FINAN. TRGI

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

als Sicherheit hinterlegen phrase INVEST. IN FINAN.

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

Kulinarični slovar Lingenio

Aal in Dillsauce SAM. m. spol GASTR.

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert SAM. m. spol GASTR.

Aal frittiert

fried eel

Dip SAM. m. spol GASTR.

Dip

dip

Aal mariniert SAM. m. spol GASTR.

Aal mariniert

marinated eel

Aal vom Spieß SAM. m. spol GASTR.

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün SAM. sr. spol GASTR.

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart SAM. m. spol GASTR.

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

ALG SAM. sr. spol

ALG okrajšava od Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> SAM. sr. spol

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

brit. angl. pog. a. the dole

Strokovni slovar za promet PONS

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Ohne-Fall TEOR. MODEL.

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall TEOR. MODEL.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Dual-mode Bus JAV. PROM.

Dual-mode Bus

dual mode bus

Strokovni slovar za hlajenje GEA

half shell

half shell

half shell

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der IATA-Code des Mojave Air & Space Port lautet MHV, der verantwortliche Fluginformationsdienst der Federal Aviation Administration ist die Riverside Flight Service Station (FAA-ID-Code: RAL).

de.wikipedia.org

In der Zeitschrift »Sport im Bild« Nr.

de.wikipedia.org

Mit dieser Mehrheitsübernahme im Herbst 2002 hat die Hofmann & Kryspin die Funktion einer Serviceeinrichtung für das Wohnprojekt Dach überm Kopf des Vorgängervereins Menschen und Aids (Club Plus) übernommen.

de.wikipedia.org

Als eine der Ersten behandelte sie Drogenabhängige mit Methadon, bot Aids- und Krebs&shy;gruppen an.

de.wikipedia.org

1996 begann Baranowski sein Referendariat am Landgericht Siegen und verbrachte seine Anwaltsstation in der Siegener Anwaltskanzlei Schulte, Schulte-Hillen & Felderhoff, die bekannt ist für die Regulierung von Conterganfällen und Aids-Bluterprozessen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Kaufmännisch Jobs bei Aldi Süd

www.jobijoba.de

Informatik und IT Jobs bei Johnson & Johnson

www.jobijoba.de

Projektmanager Datenschutz Jobs bei Aldi Süd

www.jobijoba.de

IT Projektmanager Jobs bei Johnson & Johnson

www.jobijoba.de

4 km entfernt McDonalds und Aldi, 16km entfernt Aldi, Norma, Kaufland und andere Discounter, sowie Fachgeschäfte, Konditoreien und Cafes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

4 km McDonalds and Aldi, 16km from Aldi, Norma, land purchase and other discount stores, as well as specialist shops, pastry shops and cafes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de