nemško » angleški

Prevodi za „Anhieb“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

An·hieb SAM. m. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

auf [den ersten] Anhieb pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Ich liebe es, die Welt zu sehen.

Mit dem GraphicConverter finde ich auf Anhieb jedes Foto aus Tausenden.

Helene Mahler, reiselustig

www.lemkesoft.de

I love seeing the world.

With GraphicConverter, I can find any photo out of thousands straight away.

Helene Mahler, wanderlust

www.lemkesoft.de

1-Contact-160x127

Sie geben Ihrer Selbstständigkeit einen renommierten Markennamen und erreichen auf Anhieb einen hohen Bekanntheitsgrad.

Sie profitieren lokal und global vom positiven Engel & Völkers Image und unserem konsequent umgesetzten Corporate Design – von der Shopfassade über das Mobiliar bis hin zum Briefpapier.

www.engelvoelkers.com

1-Contact-160x127

Although self-employed, you will benefit from a renowned brand name and attain a high level of recognition straight away.

You will benefit from Engel & Völkers’ positive image, both locally and globally, and our systematically implemented corporate design – from the Shop façade to the furnishings and even the stationery.

www.engelvoelkers.com

Man merkt, dass er Rockmusik liebt und weiss, diese in den richtigen Sound zu legen.

Er hatte damals schon auf Anhieb verstanden, was wir wollen und wie GOTTHARD klingen müssen.

gotthard.com

“ You can see that he loves rock music and knows how to present the sound.

He understood then straight away what we wanted and how we should sound.

gotthard.com

Angesichts der 1,7 Mio. Euro teuren Investition in den Autoklaven zeigt sich der Director Technology Projects bei Lufthansa Technik, Dr. Franz Josef Kirschfink, erfreut über die bereits sichtbaren Synergien aus der Kooperation :

„DAUtec versteht es auf Anhieb, aus der Not eine Tugend zu machen.

Das sind absolut praxistaugliche Patentrezepte im besten Sinne, dies spiegelt unser Verständnis von Innovation mustergültig wider.“

www.dautec.de

In view of the expenses for the investment in the autoclave ( 1.7 Million Euros ) Director Technology Projects at Lufthansa Technik Dr. Franz Josef Kirschfink is pleased with the already visible synergies of the cooperation :

“DAUtec has straight away made a virtue out of necessity.

These are absolutely practical patent remedies at their best and perfectly mirror our understanding of innovation.”

www.dautec.de

Zur Reduktion der Entwicklungszeit wurde das Verhalten der Schaltung ( insbesondere auch EMV-relevante Designideen ) auf den Bussen und im FPGA weitgehend simuliert und aufeinander abgestimmt.

Mit den so gewonnenen Erkenntnissen konnte die Schaltungsentwicklung und PCIe-Kommunikation gleich auf Anhieb, ohne vorgängige Funktionsmusteraufbauten mit Leiterplatten und Tests, realisiert werden.

Helbling Technik führte das Projekt in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden durch, und zwar von der Vision bis zur Realisierung von Prototypen.

www.helbling.ch

In order to cut down the development time, the switching behavior ( in particular EMC-relevant design ideas ) was largely simulated on the buses and in the FPGA and was coordinated.

With the knowledge acquired in this way, it was possible to realize the switching development and the PCIe communication straight away, without prior evaluation model structures, with PCBs and tests.

Helbling Technik conducted the project in close cooperation with the customer, from the vision to the realization of prototypes.

www.helbling.ch

Stundenlang hatte er in großer Hitze auf dem Gerlinger Friedhof vergeblich danach gesucht.

Auf Anhieb wusste die Pfarrerin auch keine Antwort, doch sie kannte Erika Maisch, eine Nichte des Missionars, die in Gerlingen lebt.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

s cemetery.

At the first go the reverend didn t know the answer, but she knew the missionary s niece Erika Maisch, who lives in Gerlingen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

( 32 ).

Als er in Ernst Lubitschs " Design for Living " (33) eine komödiantische Rolle verkörperte, überzeugte er auf Anhieb und rückblickend bedauert man es, dass er nicht mehr solche Rollen gewählt hat.

www.cyranos.ch

( 32 ).

When he impersonated a comedy role in Ernst Lubitsch s " Design for Living " (33) , he was convincing at the first go and in retrospect one regrets that he didn t choose more such parts.

www.cyranos.ch

Die Saison verlief so erfolgreich, dass Siffert sein eigenes Rennteam gründete und für das nächste Jahr einen Lotus Formel JuniorMonoposto-Rennwagen kaufte.

Auf Anhieb wurde er 1961 punktgleich mit dem Briten Toni Maggs Formel Junior Europameister.

Online-Shop

www.mygpo.ch

The season went so well that Siffert founded has own racing team and bought himself a Lotus Formula Junior Monoposto for the following race year.

At his first go he was tied with the Brit Toni Maggs for the Junior European Championship.

Online-Shop

www.mygpo.ch

Vor 75 Jahren – am 15. Mai 1938 :

Beim Großen Preis von Tripolis erzielt Mercedes-Benz mit dem neuen 3-Liter-Formelrennwagen W 154 auf Anhieb einen Dreifachsieg:

Hermann Lang gewinnt das Rennen vor Manfred von Brauchitsch und Rudolf Caracciola.

www.daimler.com

75 years ago – on 15 Mai 1938 :

At the Tripoli Grand Prix Mercedes-Benz succeeded in gaining a triple victory at first go with the new 3-litre formula racing car W 154:

Hermann Lang won the race ahead of Manfred von Brauchitsch and Rudolf Caracciola.

www.daimler.com

Bestellprozesse müssen so aufeinander abgestimmt werden, dass das Onlineshoppen bequem durch das Sortiment navigiert wird.

Auf Anhieb müssen Sie die gesuchten Artikel finden können. In unserem neuen Onlineshop haben wir großen Wert auf noch effizientere Bestellprozesse gelegt.

Newsletter Dezember Bild 6

www.gunold.de

Ordering processes must be coordinated so that it will be easy to navigate through the range of different products during online shopping.

At first go, online shoppers should find the desired products, and therefore a more efficient order process is of great importance to us.

Newsletter Dezember Bild 6

www.gunold.de

Da muss man nicht gleich an Boxen, Klettern oder Profi-Eishockey denken.

Gefährlich klingen so alltägliche Sportarten wie Mountainbiking, Inlineskating, Skateboarding und alle Ball- und Kampfsportarten eigentlich gar nicht auf Anhieb.

Besonders Jugendliche und Kinder, aber auch Erwachsene sind gefährdet, sich im spielerischen Einsatz, im Wettkampf und vor allem im Training irreparabel zu verletzen.

dentamid.dreve.de

This does not necessarily mean boxing, rock climbing or professional ice hockey.

At first go daily kinds of sports as mountain biking, inline skating, skateboarding as well as all ball games and martial arts do not sound as dangerous.

Especially adolescents and children, but also grown-ups are endangered to suffer from irreparable injuries in playful action, in competition and in particularly in training.

dentamid.dreve.de

Als erste Gastveranstaltung belegte die viscom 2007 die Halle 8a und die neue Halle 8b und wurde mit der Nutzung der Halle 8b Vorreiter für die Leitmessen „ drupa “, „ K “, „ interpack “ und „ medica “.

Die neue Halle 8b überzeugte nicht nur auf Anhieb Aussteller und Besucher sondern auch den Veranstalter.

Durch die Lage, den Komfort und die Servicequalität des selbständigen Messegeländes wird nicht nur ein reibungsloser und unkomplizierter Auf- und Abbau von Veranstaltungen sondern auch eine ruhige und harmonische Laufzeit von Messe, Events und Kongressen gewährleistet.

www.messe-duesseldorf.de

„ drupa “, „ K “, „ interpack “ and „ medica “.

Not only did the new hall 8b convince the exhibitors and visitors at first go, but also the organizers.

Due to the location, the comfort and the service quality of the independent trade fair grounds, a smooth and uncomplicated assembly and disassembly of the events can be warranted, as well as a calm and harmonious runtime of trade fairs, events and congresses.

www.messe-duesseldorf.de

( 34 ).

Sie überzeugte auf Anhieb das Publikum und die Kritiker und formte einen neuen Typ im deutschen Film.

In den kommenden Jahren folgten erfolgreiche Filme wie " Endstation " (35) , " Der Kurier des Zaren " (35) und " Manja Valewska " (36) . 1936 heiratete sie den Regisseur Heinz Helbig, mit dem sie nach Berlin ging, wo sie auch weiterhin am Theater auftrat.

www.cyranos.ch

( 34 ).

She was convincing the audience and the critics at the first go and formed a new type of the German film.

In the next years followed successful movies like " Endstation " (35) , " Der Kurier des Zaren " (35) and " Manja Valewska " (36) .

www.cyranos.ch

Als dann beide das CP / M starteten, waren sie baff :

Das Teil lief fast auf Anhieb!

Da war Gary von seinem CP / M derart überzeugt, daß er es Intel zusammen mit dem PL / M-Compiler anbot.

gaby.de

When they started up CP / M for the first time, they both were speechless :

It worked fine nearly at the first go!

Because of this Gary was so much convinced of his CP / M that he offered it to Intel together with the PL / M compiler.

gaby.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Anhieb" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文