DEMENTGEGEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

I. ent·ge·gen [ɛntˈge:gn̩] PRISL. ur. jez.

etw daj. entgegen

towards sth

neuen Abenteuern/Ufern entgegen

on to new adventures/shores

II. ent·ge·gen [ɛntˈge:gn̩] PREDL. +daj.

entgegen

against

entgegen meiner Bitte

contrary to my request

entgegen allen Erwartungen

against [or contrary to] all expectations

I. ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] PRID.

1. entgegengesetzt (gegenüberliegend, umgekehrt):

entgegengesetzt

opposite

am entgegengesetzten Ende des Tisches

at the opposite end of the table

in der entgegengesetzten Richtung

in the opposite direction

2. entgegengesetzt (einander widersprechend):

entgegengesetzt

opposing

entgegengesetzt

conflicting

entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen

conflicting views/interests/opinions

entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen

opposed pred.

II. ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] PRISL.

entgegengesetzt denken/handeln

to think/do the exact opposite

entgegengesetzt reagieren

to react in exactly the opposite way

I. ent·ge·gen|set·zen GLAG. preh. glag.

etw daj. etw entgegensetzen

to oppose sth with sth

Anklagen etw entgegensetzen

to reply to accusations

einer Forderung etw entgegensetzen

to counter a claim

etw daj. Alternativen entgegensetzen

to put forward alternatives to sth

etw daj. Widerstand entgegensetzen

to resist sth

etw daj. Widerstand entgegensetzen

to offer resistance to sth

II. ent·ge·gen|set·zen GLAG. povr. glag.

sich tož. etw daj. entgegensetzen

to resist [or oppose] sth

ent·ge·gen|hal·ten GLAG. preh. glag. neprav.

1. entgegenhalten (in eine bestimmte Richtung halten):

jdm/etw etw entgegenhalten

to hold out sth towards sb/sth

er hielt ihr die Hand entgegen

he held out his hand to her

2. entgegenhalten (einwenden):

jdm/etw einen Einwand entgegenhalten

to express an objection to sb/sth

einem Vorschlag einen anderen entgegenhalten

to counter one suggestion with another

jdm entgegenhalten, dass ....

to object to sb that ...

ent·ge·gen|lau·fen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. entgegenlaufen (in jds Richtung laufen):

jdm entgegenlaufen

to run to meet sb

jdm entgegengelaufen kommen

to run towards sb

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw daj. entgegenlaufen

to run contrary [or counter] to sth

ent·ge·gen|tre·ten GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. entgegentreten (in den Weg treten):

jdm entgegentreten

to walk up to sb

einem Feind/Gegner entgegentreten

to go into action against an enemy/opponent

2. entgegentreten (sich zur Wehr setzen):

einer S. daj. entgegentreten

to counter

ent·ge·gen|kom·men [ɛntˈge:gn̩kɔmən] GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. entgegenkommen (in jds Richtung kommen):

jdm entgegenkommen

to come to meet sb

2. entgegenkommen (entgegenfahren):

jdm entgegenkommen

to drive towards sb

der uns entgegenkommende Wagen

the car coming in the opposite direction

3. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm/etw entgegenkommen

to accommodate sb/sth

jds Bitte/Wunsch entgegenkommen

to comply with sb's request/wish

jds Bitte/Wunsch entgegenkommen

to accede to sb's request/wish

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

4. entgegenkommen (entsprechen):

jdm/etw entgegenkommen

to fit in with sb/sth

das kommt unseren Plänen entgegen

that fits in with our plans

Ent·ge·gen·kom·men <-s, -> [ɛntˈge:gn̩kɔmən] SAM. sr. spol

1. Entgegenkommen (gefällige Haltung):

Entgegenkommen

cooperation

Entgegenkommen

willingness to cooperate

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

concession

er ist zu einem gewissen Entgegenkommen bereit

he is willing to make certain concessions

ent·ge·gen|bli·cken GLAG. nepreh. glag.

1. entgegenblicken (in jds Richtung schauen):

jdm entgegenblicken

to watch sb [coming]

jdm freundlich entgegenblicken

to look at sb in a kindly way

er blickte dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

2. entgegenblicken ur. jez. (erwarten):

etw daj. entgegenblicken

to await sth

etw daj. freudig entgegenblicken

to look forward to sth

er blickte der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he didn't expect much from the decision

ent·ge·gen|brin·gen GLAG. preh. glag. neprav. (bezeigen)

jdm etw entgegenbringen

to show sth for sb

jdm etw entgegenbringen

to display sth towards [or for] sb

jdm Vertrauen entgegenbringen

to put one's trust in so

einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen

to show [or display] interest in an idea/a suggestion

jdm viel Liebe/Verständnis entgegenbringen

to show [or display] much love/understanding for [or towards] sb

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Entgegennahme SAM. ž. spol TRG.

Entgegennahme

acceptance

entgegenwirken GLAG. nepreh. glag. FINAN. TRGI

entgegenwirken (einer nachteiligen Entwicklung)

counteract

Präsens

ich	setze	entgegen
du	setzt	entgegen
er/sie/es	setzt	entgegen
wir	setzen	entgegen
ihr	setzt	entgegen
sie	setzen	entgegen

Präteritum

ich	setzte	entgegen
du	setztest	entgegen
er/sie/es	setzte	entgegen
wir	setzten	entgegen
ihr	setztet	entgegen
sie	setzten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengesetzt
du	hast	entgegengesetzt
er/sie/es	hat	entgegengesetzt
wir	haben	entgegengesetzt
ihr	habt	entgegengesetzt
sie	haben	entgegengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengesetzt
du	hattest	entgegengesetzt
er/sie/es	hatte	entgegengesetzt
wir	hatten	entgegengesetzt
ihr	hattet	entgegengesetzt
sie	hatten	entgegengesetzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Da die Hochbahngesellschaft einer ungewissen Zukunft entgegenblickte, stimmten auch die Hochbahnaktionäre für den Vertrag.

de.wikipedia.org

Wir sind jedoch gehalten, den Text so zu lesen, wie er uns aus dem Jahr 1850 entgegenblickt.

de.wikipedia.org

Als französischer Adliger kam er weiterhin dem amerikanischen Idealbild vom französischen Aufklärungsgeist entgegen.

de.wikipedia.org

Der epochalen verfassungsrechtlichen Einteilung stellen sich nachfolgende Kritikansätze entgegen, die nach einer abweichenden Einteilung verlangen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Dementgegen steht die Erklärung in der „KTM Familien- und Firmenchronik“, in der von „Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen“ gesprochen wird.

blog.ktm.com

Contrary to that, the KTM family and company history indicates that the initials derive from “Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen”.

blog.ktm.com