OPER - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Oper <-, -n> [ˈo:pɐ] SAM. ž. spol GLAS.

1. Oper (Musikstück):

Oper

opera

2. Oper kein mn. (Musikgattung):

Oper

opera no čl., no mn.

die komische Oper

comic opera

3. Oper:

Oper (Opernhaus)

opera [house]

Oper (Ensemble)

opera

in die Oper gehen

to go to the opera

an die [o. zur] Oper gehen

to become an opera singer

fraza:

Opern erzählen [o. reden] [o. quatschen] pog.

to go [or brit. angl. pog. waffle] on [forever]

diese Oper wird in die Musikgeschichte eingehen

this opera will go down in musical history

Angleščina

Nemščina

opera

Oper ž. spol <-, -n>

comic opera

komische Oper

grand opera

große Oper

we've heard this opera a gazillion times

wir haben diese Oper schon x-mal [o. hundertmal] gehört

verismo

Verismo m. spol (Stilrichtung in der italienischen Kunst, vor allem der Oper)

why is opera so inaccessible to so many people?

warum tun sich so viele Leute so schwer mit der Oper?

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als solcher inszenierte er u. a. die (szenische) Welturaufführung der Oper Die Passagierin.

de.wikipedia.org

Man hofft, daß die Oper später, wenn sie älter ist, gefallen wird.

de.wikipedia.org

Er begann im Alter von zehn Jahren zu komponieren, und seine erste Oper wurde aufgeführt, als er siebzehn Jahre alt war.

de.wikipedia.org

Noch in den 50er Jahren inszenierte Wild erstmals Theaterstücke, später auch mehrere Opern.

de.wikipedia.org

Neben 13 Sinfonien komponierte er Instrumentalkonzerte, Opern, kammermusikalische und Chorwerke sowie Lieder.

de.wikipedia.org