SELBSTGEFÜHL - nemščina-angleščina prevod

Selbst·ge·fäl·lig·keit <-, ohne pl> SAM. ž. spol kein mn.

Selbstgefälligkeit

self-satisfaction

Selbstgefälligkeit

smugness pog.

Selbstgefälligkeit

complacency slabš.

Selbstgefälligkeit

complacence slabš.

Selbst·ge·fähr·dung <-, ohne pl> SAM. ž. spol

Selbstgefährdung

self-endangering

selbst·ge·fäl·lig PRID. fig.

selbstgefällig

self-satisfied

selbstgefällig

smug pog.

selbst·ge·strickt PRID. nesprem., atribut. pog.

selbstgestrickt → selbst

I. selbst [zɛlpst] ZAIM. kaz.

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst pog.

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! pog. (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst pog. (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] PRISL.

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt fig. (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Selbst·ge·rech·tig·keit SAM. ž. spol kein mn. slabš.

Selbstgerechtigkeit

self-righteousness

Selbst·ge·dreh·te <-n, -n> SAM. ž. spol sklan. wie prid. pog.

Selbstgedrehte

roll-up pog.

Selbstgedrehte rauchen

to roll one's own

Selbst·ge·spräch <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Selbstgespräch

monologue

Selbstgespräche führen [o. halten]

to talk to oneself

selbst·ge·nüg·sam PRID.

selbstgenügsam

modest

selbst·ge·recht PRID. slabš.

selbstgerecht

self-righteous

Selbst·ge·brauch <-(e)s, ohne pl> SAM. m. spol kein mn.

Selbstgebrauch

personal use

Selbstgebrauch PRAVO

personal consumption

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er trat aber dennoch oft eitel und selbstgefällig auf.

de.wikipedia.org

Andererseits ist er von dem selbstgefälligen Wunsch nach erfolgreicher Präsentation vor einem Publikum besessen und sucht diesen mit Gedichten und im Theaterspiel zu realisieren.

de.wikipedia.org

Als herrschende Klasse handeln sie moralisch wie wirtschaftlich gegen die Interessen der Allgemeinheit und legen sich die Regeln selbstgefällig und beliebig aus.

de.wikipedia.org

Doch das Mädchen denkt gar nicht daran, sich von dem selbstgefälligen Adeligen ins Bockshorn jagen zu lassen und lässt sich auch nicht verscheuchen.

de.wikipedia.org

Er ist sehr selbstgefällig, aber äußerst unintelligent.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

SELBSTGEFÜHL - Fotos von Menschen mit besonderen Bedürfnissen

www.haus-der-fotografie.at

SELF-ESTEEM – Photographs of people with special needs

www.haus-der-fotografie.at

Im besten Fall verlässt der Patient die Klinik mit einem neuen Selbstgefühl und hat gelernt, Verantwortung für seine Gesundheit zu übernehmen.

www.viawala.de

In the best case the patient leaves the hospital with a new self-awareness and has learned to assume responsibility for his health.

www.viawala.de

Wir kommen auf die Stellung des Künstlers zum Publikum zu sprechen, und ich frage Schönberg, ob der Erfolg oder Mißerfolg sein Selbstgefühl hebe oder seine Zweifel vertiefe, und er antwortet mir mit einem ironischen Lächeln:

schoenberg.at

We come to speak of the stance of the artist toward the public, and I ask Schönberg whether success or failure enhances his self-esteem or deepens his doubt;he answers with an ironic laugh:

schoenberg.at