DAVONMACHEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. da·von|ma·chen GLAG. povr. glag.

sich tož. davonmachen

to slip away

los, macht euch davon, hier habt ihr nichts mehr zu suchen!

be off with you, you won't find anything here!

II. da·von|ma·chen GLAG. nepreh. glag. pog.

davonmachen

to scarper pog.

sich tož. hurtig davonmachen

to make a speedy exit

sich tož. klammheimlich fortstehlen [o. davonmachen]

to slip away [unseen [or silently]]

sich tož. wie ein Dieb davonmachen

to creep away like a thief in the night

Angleščina

Nemščina

to make off with sth

sich tož. mit etw daj. davonmachen pog.

to make away with sth

sich tož. mit etw daj. davonmachen

to swan off slabš. pog.

sich tož. davonmachen

abscond

sich tož. davonmachen pog.

to go off with sth

sich tož. mit etw daj. davonmachen pog.

to do a moonlight flit brit. angl.

sich tož. bei Nacht und Nebel davonmachen pog.

Präsens

ich	mache	mich	davon
du	machst	dich	davon
er/sie/es	macht	sich	davon
wir	machen	uns	davon
ihr	macht	euch	davon
sie	machen	sich	davon

Präteritum

ich	machte	mich	davon
du	machtest	dich	davon
er/sie/es	machte	sich	davon
wir	machten	uns	davon
ihr	machtet	euch	davon
sie	machten	sich	davon

Perfekt

ich	habe	mich	davongemacht
du	hast	dich	davongemacht
er/sie/es	hat	sich	davongemacht
wir	haben	uns	davongemacht
ihr	habt	euch	davongemacht
sie	haben	sich	davongemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	davongemacht
du	hattest	dich	davongemacht
er/sie/es	hatte	sich	davongemacht
wir	hatten	uns	davongemacht
ihr	hattet	euch	davongemacht
sie	hatten	sich	davongemacht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ob sie entführt wurde oder ob sie sich mit einem jüngeren Geliebten davongemacht hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sie sich durch das Fenster davongemacht und ihr Kamel geholt.

de.wikipedia.org

Dies sagte er, um sich davonmachen zu können.

de.wikipedia.org

Bevor sie sich davongemacht haben, haben sie noch versucht, Beweismaterial zu verbrennen, wovon Papierreste zeugen.

de.wikipedia.org

Er will sich jedoch rasch mit der Entschuldigung davonmachen, dass er etwas auf dem Herd stehen habe.

de.wikipedia.org