Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
compilationem
would result
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

I. er·ge·ben*1 neprav. GLAG. preh. glag.

1. ergeben MAT. (ausmachen):

etw [für jdn] ergeben
to amount [or come] to sth [for sb]

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw
sth produces sth
die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben
the investigations have produced nothing so far
ergeben, dass ...
to reveal that ...

II. er·ge·ben*1 neprav. GLAG. povr. glag.

1. ergeben VOJ. (kapitulieren):

sich tož. [jdm] ergeben
to surrender [to sb]

2. ergeben (sich fügen):

sich tož. in etw tož. ergeben
to submit to sth
sich tož. in sein Schicksal ergeben
to resign oneself to one's fate

3. ergeben (sich hingeben):

sich tož. etw daj. ergeben
to take to sth
sich tož. dem Glücksspiel ergeben
to take to gambling
etw daj. ergeben sein
to be addicted to sth

4. ergeben (daraus folgen):

sich tož. aus etw daj. ergeben
to result [or arise] from sth

III. er·ge·ben*1 neprav. GLAG. povr. glag. brezos. glag. (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...
it transpires [or turns out] that ...

er·ge·ben2 PRID.

1. ergeben (demütig):

ergeben
humble

2. ergeben (treu):

ergeben
devoted
Ihr/Ihre [sehr] ergebener/ergebene ... veraltend
your [most] obedient servant dated
bei buchstäblicher Auslegung des Gesetzes ergäbe sich ein ganz anderer Sinn
if one were to interpret the law literally a completely different sense would be revealed
daraus könnten sich Folgefehler ergeben
this may result in even more errors
dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
devotedly
treu ergeben
uxorious
blind ergeben
capitulate
sich tož. ergeben
to capitulate to sb/sth VOJ.
sich tož. jdm/etw ergeben
to be slavishly devoted to sb/sth
jdm/etw unterwürfig ergeben sein
to come about
sich ereignen [oder ergeben]
Präsens
ichergebe
duergibst
er/sie/esergibt
wirergeben
ihrergebt
sieergeben
Präteritum
ichergab
duergabst
er/sie/esergab
wirergaben
ihrergabt
sieergaben
Perfekt
ichhabeergeben
duhastergeben
er/sie/eshatergeben
wirhabenergeben
ihrhabtergeben
siehabenergeben
Plusquamperfekt
ichhatteergeben
duhattestergeben
er/sie/eshatteergeben
wirhattenergeben
ihrhattetergeben
siehattenergeben
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben
the investigations have produced nothing so far
sich tož. in sein Schicksal ergeben
to resign oneself to one's fate
bei buchstäblicher Auslegung des Gesetzes ergäbe sich ein ganz anderer Sinn
if one were to interpret the law literally a completely different sense would be revealed
dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]
sich tož. in sein Schicksal ergeben
to be reconciled [or resigned] to one's fate
daraus könnten sich Folgefehler ergeben
this may result in even more errors
all recipes will serve 4 to 5 people
alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen
our meeting wasn't planned
unser Treffen hat sich einfach ergeben
the figures work out differently each time
die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes
to live out ⇆ one's destiny [or fate]
sich tož. in sein Schicksal ergeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Kommentator distanziert sich nachdrücklich von einem aus seiner Sicht verfehlten vordergründigen, buchstäblichen Textverständnis.
de.wikipedia.org
Sie ist imstande, über große Gebiete buchstäblich alle anderen vorkommenden Ameisenarten zu verdrängen.
de.wikipedia.org
Inces Produktionen wurden größer und anspruchsvoller, er beschäftigte tausende von Technikern und produzierte Filme in einem penibel organisierten Prozess buchstäblich am Fließband.
de.wikipedia.org
Dieser Mangel macht sie in vielen Fällen buchstäblich wertlos.
de.wikipedia.org
Ebenso häufig kann man aber Strandkrabben finden, die in ihren Verstecken der Gezeitenzone buchstäblich „aufeinandersitzen“ und sich vollkommen friedlich verhalten.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Die mediale Disposition zusammen mit dem realen Erlebnis des entlegenen Ortes ergibt die Struktur des Schauspiels Natur – „ natura naturans “ ( Spinoza ).
[...]
www.museum-joanneum.at
[...]
The medial arrangement together with the actual experience of the remote location produces the structure of the spectacle of nature - “ natura naturans ” ( Spinoza ).
[...]
www.museum-joanneum.at
[...]
Das Milchpulver wird in warmes Wasser (50-60 °C) im Verhältnis 1 Teil Pulver auf 2 Teile Wasser eingerührt (1 Messbecher Milchpulver = 15 g auf 30 ml Wasser ergibt 45 ml Tränke;
[...]
www.belcando.de
[...]
The milk powder is dissolved in warm water (50-60°C) in a proportion of 1 part milk powder to 2 parts water (1 measuring cup milk powder = 15 g in 30 ml water produces 45 ml solution.
[...]
www.belcando.de
[...]
Wenn der Wert für "CurbApproach" jedoch auf "Beide Seiten des Fahrzeugs" oder "Wendeverbot" festgelegt wird, kann "DepartCurbApproach" den Wert "Rechte Seite des Fahrzeugs" oder "Linke Seite des Fahrzeugs" haben, je nachdem, welcher Wert den insgesamt kürzesten Pfad ergibt.
resources.arcgis.com
[...]
However, if the CurbApproach value is set to Either side of vehicle or No U-Turn, the DepartCurbApproach could be on the right or left side depending on which produces the overall shortest path.
resources.arcgis.com
[...]
Wenn der Wert für "CurbApproach" jedoch auf "Beide Seiten des Fahrzeugs" oder "Wendeverbot" festgelegt wird, kann "ArriveCurbApproach" den Wert "Rechte Seite des Fahrzeugs" oder "Linke Seite des Fahrzeugs" haben, je nachdem, welcher Wert den insgesamt kürzesten Pfad ergibt.
resources.arcgis.com
[...]
However, if the CurbApproach value is set to Either side of vehicle or No U-Turn, the ArriveCurbApproach could be on the right or left side depending on which produces the overall shortest path.
resources.arcgis.com
[...]
Diese Konstruktion, genannt MegaDrive, ergibt ein unglaublich präzises Steuerverhalten und eine super effiziente Tretlagersteiffigkeit.
[...]
www.giant-bicycles.com
[...]
This design, called MegaDrive, produces incredibly precise trail handling and super efficient pedaling stiffness.
[...]
www.giant-bicycles.com

Preiščite slovar