GETÖTET - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

tö·ten [ˈtø:tn̩] GLAG. preh. glag.

jdn/etw töten

to kill sb/sth

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, mn. ˈnɛrfn̩] SAM. m. spol

1. Nerv ANAT.:

Nerv

nerve

2. Nerv BOT.:

Nerv

vein

fraza:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben pog.

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] pog.

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen pog.

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun pog.

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! pog.

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank pog.

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] pog.

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen pog.

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SAM. m. spol

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften ur. jez.

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken ur. jez.

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen ur. jez.

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich tož. ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein mn. (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes mn.

Blick

gaze no mn.

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. fig.

to keep an eye on sth a. fig.

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. fig.

to have an eye on sth a. fig.

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein mn. (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein mn. (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no mn.

Blick

view no mn.

jds Blick[en] entschwinden/sich tož. jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein mn. (Urteilskraft):

Blick

eye no mn.

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw tož. werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw tož. haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw tož. haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw tož. schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

fraza:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes fig.

jdn mit den Blicken messen ur. jez.

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen ur. jez.

to size sb up

mit Blick auf

with regard to ur. jez.

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

jdn im Affektsturm töten

to kill sb in the heat of the moment

Angleščina

Nemščina

deathly

toten-

deathly

toten-

to mow down ⇆ sb (accidentally)

jdn töten

blood sport

Sportarten, bei denen Tiere getötet werden, z.B. Hetzjagden und Hahnenkämpfe

a bullfighter was almost gored to death

ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötet

bloodlust (desire to kill)

Lust ž. spol zu töten m. spol

to electrocute sb (kill)

jdn durch einen Stromschlag töten

to break [or resolve] a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to end in deadlock

an einem toten Punkt enden

necropolis

Stadt ž. spol der Toten lit.

Strokovni slovar za promet PONS

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

Präsens

ich	töte
du	tötest
er/sie/es	tötet
wir	töten
ihr	tötet
sie	töten

Präteritum

ich	tötete
du	tötetest
er/sie/es	tötete
wir	töteten
ihr	tötetet
sie	töteten

Perfekt

ich	habe	getötet
du	hast	getötet
er/sie/es	hat	getötet
wir	haben	getötet
ihr	habt	getötet
sie	haben	getötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getötet
du	hattest	getötet
er/sie/es	hatte	getötet
wir	hatten	getötet
ihr	hattet	getötet
sie	hatten	getötet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bei Wartungsarbeiten werden durch einen Feuerausbruch 53 Personen getötet.

de.wikipedia.org

Die Unbekannte versucht ihm begreiflich zu machen, dass er der Sohn eines kürzlich getöteten Auftragskillers sei.

de.wikipedia.org

Drei der vier geborenen Fohlen seien von Hyänen getötet worden.

de.wikipedia.org

Er machte sich selbst zum Kriegsherrn über das Gebiet und kämpfte gegen die Birmanen bis er 1613 gefangen genommen und getötet wurde.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser ersten Phase der sogenannten Erwachsenen-Euthanasie waren über 70.000 Kranke durch Gas getötet worden.

de.wikipedia.org