NASCHEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. na·schen [ˈnaʃn̩] GLAG. nepreh. glag.

naschen

to eat sweet things [secretly [or on the sly]]

naschen

brit. angl. a. to pinch a bit

an etw daj. naschen

to pinch from [or nibble at] sth

das Naschen

eating [or brit. angl. a. pinching] sweet things [secretly [or on the sly]]

habe ich dich wieder beim Naschen erwischt?

did I catch you eating sweets again?

etwas zum Naschen

something sweet

II. na·schen [ˈnaʃn̩] GLAG. preh. glag. (verspeisen)

etw naschen

to nibble sth

Näs·chen <-s, -> [ˈnɛ:sçən] SAM. sr. spol

Näschen pomanjševalnica od Nase

Näschen

little nose

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] SAM. ž. spol

1. Nase ANAT.:

Nase

nose

durch die Nase atmen

to breathe through the nose

jds Nase blutet

sb's nose is bleeding

in der Nase bohren

to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze Nase haben

to have a small/long/pointed nose

jds Nase läuft

sb has a runny nose

sich daj. die Nase putzen

to blow one's nose

durch die Nase reden [o. sprechen]

to talk through the nose

die Nase rümpfen

to turn up one's nose

jds Nase ist verstopft

sb has a blocked [up] nose

sich daj. die Nase zuhalten

to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase

sense of smell

Nase Tiere

nose

du hast aber eine gute Nase!

you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine Nase

the dog has a fine nose

3. Nase fig. (Gespür):

Nase

nose

für etw tož. eine feine/gute Nase haben fig.

to have a good nose for sth

4. Nase ZRAČ. PROM. (Bug):

Nase

nose

5. Nase pog. (herablaufender Farbtropfen):

Nase

drip

fraza:

jdm an der Nase ansehen, dass ...

to tell by the look on sb's face that ...

man sieht es ihr an der Nase an

it's written all over her face

jdm etw auf die Nase binden pog.

to tell sb sth

jdm gerade etw auf die Nase binden iron.

as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die Nase binden!

as if I'd tell you about it!

sich daj. eine blutige Nase holen pog.

to get [or be given] a bloody nose

jdn mit der Nase draufstoßen pog.

to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?

do I have to spell it out to you before you notice?

jdm die lange Nase drehen

to thumb one's nose at sb

auf die Nase fallen [o. pog. fliegen]

to fall flat on one's face

sich tož. bei seiner eigenen Nase fassen pog.

to blame oneself

fass dich bei deiner eigener Nase!

you can talk!

jds Nase gefällt jdm nicht pog.

sb doesn't like sb's face

jdm eins auf die Nase geben pog.

to punch sb on the nose

sich daj. eine goldene Nase verdienen

to earn a fortune

etw [direkt] vor der Nase haben

to have sth right in front of oneself

die Nase vorn haben

to be one step ahead

jdm etw unter die Nase halten pog.

to shove sth right under sb's nose pog.

jdm etw unter die Nase halten pog.

to rub sb's nose in sth pog.

jdn [mit etw daj.] an der Nase herumführen pog.

to lead sb on [with sth]

jdm auf der Nase herumtanzen pog.

to walk all over sb

seine Nase in alles hineinstecken pog.

to stick one's nose into everything pog.

die Nase hoch tragen

to be stuck-up pog. slabš.

eins auf die Nase kriegen pog.

to get a punch on the nose

auf der Nase liegen

to lie flat on one's face

[immer] der Nase nach pog.

follow your nose pog.

pro Nase šalj. pog.

per head

jdm etw unter die Nase reiben pog.

to rub sb's face [or nose] in it

jdm unter die Nase reiben, dass ...

to rub in the fact that sb ...

die richtige Nase für etw tož. haben pog.

to have a nose for sth

nicht weiter als die eigene Nase sehen

to not be able to see any further than one's nose

jdm jdn vor die Nase setzen pog.

to put sb above sb

seine Nase in etw tož. stecken

to stick one's nose into sth

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt pog.

he has had one too many

jdn mit der Nase auf etw tož. stoßen

to rub sb's nose in sth

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb's face

die Nase [von jdm/etw] voll haben pog.

to be fed up [with sb/sth] pog.

die Nase [von jdm/etw] voll haben pog.

to have had enough [of sb/sth]

vor jds daj. Nase pog.

right in front of sb's nose

vor der Nase wegfahren

to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg

the train went off before his very nose

jdm etw vor der Nase wegschnappen pog.

to take sth from right under one's nose

die Nase in den Wind halten pog.

to keep one's ear to the ground

sich daj. den Wind um die Nase wehen lassen

to see sth of the world

jdm etw aus der Nase ziehen pog.

to get sth out of sb

Angleščina

Nemščina

snack

naschen

to snack on sth

etw naschen

Präsens

ich	nasche
du	naschst
er/sie/es	nascht
wir	naschen
ihr	nascht
sie	naschen

Präteritum

ich	naschte
du	naschtest
er/sie/es	naschte
wir	naschten
ihr	naschtet
sie	naschten

Perfekt

ich	habe	genascht
du	hast	genascht
er/sie/es	hat	genascht
wir	haben	genascht
ihr	habt	genascht
sie	haben	genascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	genascht
du	hattest	genascht
er/sie/es	hatte	genascht
wir	hatten	genascht
ihr	hattet	genascht
sie	hatten	genascht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dies muss er nicht tun, wenn er einen Keks nascht oder wenn er eine Aktion durchführen wollte, aber nicht mehr genug Kekse oder Streusel im Vorrat liegen.

de.wikipedia.org

Die Birne, von der das Jesuskind genascht hat, kann aufgrund ihrer Süße als Symbol der Liebe interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Sie naschte dort häufig Süßigkeiten oder betrank sich oft drei- bis viermal in der Woche.

de.wikipedia.org

Die Sendung ist dennoch humorvoll gehalten und zeigt Szenen, wie z. B. Salesch, die in ihrem Auto aus dem Handschuhfach voller Süßigkeiten nascht.

de.wikipedia.org

Damit die Sanierungsbedürftigkeit der Mosaikskulptur selbst in den kommenden Jahren nicht aus dem Blick gerät, startete 2012 erneut eine Schokoladenspendenaktion zu Gunsten der Restaurierung des Brunnens: „Naschen für den Opernbrunnen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die handlichen Schokoladenrondos eignen sich perfekt zum Kochen/Backen, Trinken oder Naschen und kommen in der praktischen 200g Tüte in folgenden Sorten:

originalbeans.com

The delicious chocolate rondos are perfect for cooking, drinking and nibbling alike and come in 200g bags in the following varieties:

originalbeans.com

Wir von SanLucar sorgen dafür, dass Sie ( beinahe ) ganzjährig frisch gepflückte Erdbeeren naschen können.

www.sanlucar.com

We at SanLucar ensure that you can nibble freshly picked strawberries ( practically ) all year round.

www.sanlucar.com

In vielen industrialisierten Ländern gibt es die Tendenz pausenlos zu naschen, die Rituale und Mahlzeiten auszulassen; nach der Meinung von Ernährungsspezialisten kann das die Ursache für Fettleibigkeit sein.

www.hs-stgeorgen.at

There is a tendency in many industrialized countries to nibble continuously, to cancel the rituals and the times of the meals, and it, according to the food expert, can be responsible for the increase of the obesity.

www.hs-stgeorgen.at

Wer das gemütliche Abendessen auf der Couch von zu Hause vermisst, ist an unserer Bar genauso richtig, wie die Kleinen, die noch einen Eisbecher naschen wollen.

www.hotel-erb.de

If you miss the intimate dinner on the couch at home, you are perfectly right at the bar, just like the little ones who still want to nibble a sundae.

www.hotel-erb.de

Ein Highlight ist sicherlich der Schokoladenbrunnen, aus dem man feinste Lindt-Schokolade naschen kann.

www.hotelbb.de

A highlight is the chocolate fountain from which you can nibble finest Lindt chocolate.

www.hotelbb.de