EINSCHREIBEN - nemščina-francoščina prevod

I. ein|schreiben neprav. GLAG. preh. glag.

etw einschreiben lassen: envoyer qc en recommandé

eingeschrieben Brief, Päckchen: recommandé(e)

II. ein|schreiben neprav. GLAG. povr. glag.

1. einschreiben:

sich in eine Liste/für einen Kurs einschreiben: s'inscrire sur une liste/pour un cours

2. einschreiben (sich immatrikulieren):

sich für etw einschreiben: s'inscrire en qc

Einschreiben SAM. sr. spol

Einschreiben: [envoi m. spol ] recommandé m. spol

Einschreiben mit Rückschein: [envoi m. spol ] recommandé m. spol avec accusé de réception

etw als [o. per] Einschreiben schicken: envoyer qc en recommandé

Präsens
ich	schreibe	ein
du	schreibst	ein
er/sie/es	schreibt	ein
wir	schreiben	ein
ihr	schreibt	ein
sie	schreiben	ein

Präteritum
ich	schrieb	ein
du	schriebst	ein
er/sie/es	schrieb	ein
wir	schrieben	ein
ihr	schriebt	ein
sie	schrieben	ein

Perfekt
ich	habe	eingeschrieben
du	hast	eingeschrieben
er/sie/es	hat	eingeschrieben
wir	haben	eingeschrieben
ihr	habt	eingeschrieben
sie	haben	eingeschrieben

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingeschrieben
du	hattest	eingeschrieben
er/sie/es	hatte	eingeschrieben
wir	hatten	eingeschrieben
ihr	hattet	eingeschrieben
sie	hatten	eingeschrieben

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

per Einschreiben: en recommandé

sich für etw einschreiben: s'inscrire en qc

etw einschreiben lassen: envoyer qc en recommandé

Einschreiben mit Rückschein: [envoi m. spol ] recommandé m. spol avec accusé de réception

etw als [o. per] Einschreiben schicken: envoyer qc en recommandé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Postzustellung per Einschreiben kostete 50 Cents extra.

de.wikipedia.org

Außer Doppelfrankierungen gab es manchmal zusätzlich aufgeklebte Briefmarken z. B. wegen Portoerhöhungen oder Zusatzleistungen (Luftpost, Einschreiben etc.).

de.wikipedia.org

Eine Zustellung ist auch durch Einschreiben möglich, etwa mit einem Übergabe-Einschreiben oder mit Einschreiben mit Rückschein, lediglich mit einem Einwurf-Einschreiben kann eine Zustellung nicht erfolgen.

de.wikipedia.org

Auch weitere Vorausverfügungen wie Einschreiben, Eilbrief, Wertbrief oder ähnliches sind für einen "frankaturgültigen" Brief notwendig.

de.wikipedia.org

Es wurden sogar Zusatzleistungen wie Einschreiben angekündigt, die allerdings bis zur Einstellung des Dienstes nicht umgesetzt wurden.

de.wikipedia.org