Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Äußerungen
Statements

v slovarju PONS

Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

Äu·ße·rung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Äußerung (Bemerkung):

Äußerung
comment
Äußerung
remark

2. Äußerung (Zeichen):

Äußerung
expression
Äußerung
sign
ichbezogen Äußerung
egotistic
du überbewertest diese Äußerung
you're attaching too much importance [or significance] to this comment
eine provokante Äußerung
a provocative remark
eine Äußerung abmildern
to temper one's words
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
irreligious statements
religionsfeindliche Äußerungen
unscripted remark
spontane Äußerung
externalization of emotions
Äußerung ž. spol <-, -en>
defamatory statement
beleidigende Äußerung
to sane-wash sth (e.g. in a politician's speech) pog.
eine irrationale Äußerung nachträglich rationaler darstellen als sie war

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

sich daj. eine Äußerung nicht verkneifen können
to be unable to resist [or bite back] a remark
entspricht diese Äußerung deiner innersten Überzeugung?
does this statement represent your innermost conviction?
eine provokante Äußerung
a provocative remark
du überbewertest diese Äußerung
you're attaching too much importance [or significance] to this comment
eine unvorsichtige Äußerung/Bemerkung
a rash [or an indiscreet] comment/remark
eine Äußerung abmildern
to temper one's words
irgendwie hatte diese Äußerung etwas Ironisches
somehow this statement had an ironical flavour about it
eine ungeschickte Äußerung
a careless comment
diese Äußerung unterschiebt mir die Presse
this statement has been falsely attributed to me by the press
judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed
seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nach einigen Wortgefechten um die von ihr gewählten Formulierungen und mögliche sinnverfälschende Wiedergaben ihrer Äußerungen kam es zu dem Eklat.
de.wikipedia.org
Eindringlich wird dem Publikum die Brutalität der Vorgänge vor Augen gestellt, die entsprechende Gesinnung kommt auch in den verbalen Äußerungen der Hauptfiguren ungehemmt zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Im Laufe dieser Staffel musste eine Kandidatin wegen rassistischer Äußerungen die Sendung verlassen.
de.wikipedia.org
Als Sommer vorschlägt, der Hund könne über Atomstrom reden, lehnt der Reporter dies zunächst ab, da politische Äußerungen von Hunden im Fernsehen unerwünscht seien, erlaubt es dann aber doch noch.
de.wikipedia.org
Ihnen waren immer wieder hemmungslose Ausfälle gegen Kollegen oder andere sachfremde Äußerungen vorangestellt oder eingeschoben, die erkennbar der Hauptzweck der Veröffentlichung waren.
de.wikipedia.org

Preiščite slovar