VERRÜCKTER - nemščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Nemščina

Nemščina

Angleščina

Angleščina

Ver·rück·te(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. ž. spol(m. spol) sklan. wie prid. pog.

Verrückte(r): lunatic

Verrückte(r): madman masc slabš.

Verrückte(r): madwoman fem slabš.

ver·rü·cken* GLAG. preh. glag.

etw [irgendwohin] verrücken: to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] PRID.

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt: mentally ill

verrückt: nuts pog.

verrückt: insane pog. dated

verrückt: mad pog. dated

verrückt sein/werden: to be/become mentally ill

verrückt sein/werden: to be/go nuts [or dated insane] [or mad] pog.

du bist wohl/bist du verrückt!: you must be/are you out of your mind [or off your head] [or šalj. out to lunch] ! pog.

jdn verrückt machen: to drive sb crazy [or pog. nuts] [or up the wall] [or brit. angl. round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt: like crazy pog.

wie verrückt: like mad pog.

wie verrückt (wie übergeschnappt a.): like a madman

wie verrückt regnen: to rain cats and dogs

wie verrückt regnen: to pour with rain

wie verrückt stürmen: to blow a gale

wie verrückt wehtun: to hurt like hell pog.

3. verrückt pog. (ausgefallen):

verrückt: crazy

verrückt: wild pog.

4. verrückt pog. (versessen):

verrückt auf etw tož./nach etw daj. sein: to be crazy [or pog. mad] about sth

verrückt nach jdm sein: to be crazy [or pog. mad] [or pog. wild] about sb

fraza:

ich werd verrückt! pog.: well, I'll be damned [or dated blowed] pog.

ich werd verrückt! pog.: well I never [did]!

Vnos OpenDict

verrückt PRID.

verrückt nach jdm sein (versessen) pog.: to be nuts about sb pog.

Vnos OpenDict

verrückt PRID.

verrückt (skurril, exzentrisch): kooky pog.

Angleščina

Angleščina

Nemščina

Nemščina

wacko: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

wacko: verrückt pog.

sicko: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n> pog.

sicko: verrückt

nutcase: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

maniac: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n> pog.

to drive like a maniac: wie ein Verrückter/eine Verrückte fahren

to work like a maniac: wie verrückt arbeiten

crazy: verrückt

to go crazy: verrückt werden

to be crazy about sb/sth: nach jdm/etw verrückt sein

car/football-crazy: verrückt nach Autos/Fußball pred.

like crazy pog.: wie verrückt pog. [o. wild]

crazy: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

street crazy: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) auf der Straße

Präsens
ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum
ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt
ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

du bist wohl/bist du verrückt!: you must be/are you out of your mind [or off your head] [or šalj. out to lunch] ! pog.

to do sth like mad: etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun

the dog started barking its head off: der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to be as cheeky as a wagon-load of monkeys: so verrückt wie eine Fuhre Affen sein pog.

street crazy: Verrückte(r) ž. spol(m. spol) auf der Straße

white van man: Fahrer eines Lieferwagens, der wie ein Verrückter fährt, um seine Termine einzuhalten

don't get uptight about the exam: mach dich wegen der Prüfung nicht verrückt pog.

to act loopy: sich tož. wie ein Verrückter/eine Verrückte aufführen

she's a fiend for chocolate: sie ist ganz verrückt auf Schokolade pog.

they had been frightened half out of their minds: sie wären fast verrückt geworden vor Angst

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Viele der Personen haben einen Stich ins Verrückte oder sonderbare Allüren.

de.wikipedia.org

Der Springteufel vertauschtt nun jedoch seine Rolle und die des Geschäftsmannes und will daher seinerseits den "Verrückten" in die Irrenanstalt zurückbringen.

de.wikipedia.org

Eine Aufforderung, eine Liste aller Verrückten aufzustellen, verweigerte er, da die Auflistung der Vernünftigen kürzer sei.

de.wikipedia.org

Die Steuereintreiber dachten, sie hätten es mit Verrückten oder Tölpeln zu tun, und zogen ab.

de.wikipedia.org

Von Anfang an sind es „extreme Einzelgänger, sich abkapselnde Außenseiter und aus allen Normen Verrückte,“ die ihn faszinieren.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "Verrückter" v drugih jezikih