AUSSCHREIBEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

aus|schrei·ben GLAG. preh. glag. neprav.

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth delj.

seinen Namen ausschreiben

to write out delj. one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out delj. sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form delj.

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

brit. angl. a. to go to the country

ein Projekt ausschreiben

to invite bids for a project

Angleščina

Nemščina

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

to invite applications

Stellen ausschreiben

to invite a bid

ein Angebot ausschreiben

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to go to the country brit. angl. POLIT.

Neuwahlen ausschreiben

to make out ⇆ sth

etw ausschreiben

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Strecke wurde zur Übernahme ausgeschrieben, allerdings waren die Übernahmebedingungen für die Interessenten nicht akzeptabel.

de.wikipedia.org

Das erste Spiel endete 2:2 nach Verlängerung, so dass ein Entscheidungsspiel ausgeschrieben wurde, welches der Sport-Club 2:0 für sich entschied.

de.wikipedia.org

Es werden Wettbewerbe für Schüler und Lehrer ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Interesse wurde größer und 2006 wurde der Preis dann weltweit ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Preis wird jährlich international ausgeschrieben und jeweils am Anfang des Jahres verliehen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Man schreibt eine Aufgabe aus oder stellt eine Frage und hofft, dass aus der Menge der Zielgruppe (Community, Facebook-Freunde) oder irgendwoher eine gute Antwort kommt.

www.clickworker.com

You write out a task or question and await a response or answer from the target group crowd (an online community, Facebook friends, etc.). That´s something hoteliers can easily get into. more… (in German)

www.clickworker.com

Sie können die Zahlen ganz klassisch malen, oder Sie schreiben sie als Wort aus, oder nutzen die römische Nummerierung.

www.edding.com

Take inspiration from our pictures and give the numbers a traditional look by write them out in words or using Roman numerals.

www.edding.com

Man schreibt eine Aufgabe aus oder stellt eine Frage und hofft, dass aus der Menge der Zielgruppe (Community, Facebook-Freunde)

www.clickworker.com

You write out a task or question and await a response or answer from the target group crowd (an online community, Facebook f

www.clickworker.com