BLAUE LISTE - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

blaue Liste

blue list

v slovarju PONS

Lis·te <-, -n> [ˈlɪstə] SAM. ž. spol

1. Liste (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung):

Liste

list

2. Liste (Namensliste):

Liste

list [of names]

Liste

roll

eine Liste der Besucher

a visitors' book

3. Liste POLIT. (Wahlliste):

Liste

list [of candidates]

4. Liste GOSP. (Verzeichnis v. Forschungsinstituten u.Ä.):

blaue Liste

blue list

fraza:

auf die schwarze Liste kommen pog.

to be put on the blacklist [or blacklisted]

auf der schwarzen Liste stehen pog.

to be on the blacklist

ab|lis·ten GLAG. preh. glag. (abgaunern)

jdm etw ablisten

to trick sb out of sth

auf|lis·ten GLAG. preh. glag.

[jdm] etw auflisten

to list sth [for sb]

Blaue <-n> SAM. sr. spol kein mn.

das Blaue

the blue

ins Blaue spielen

to have a hint of blue

fraza:

eine Fahrt ins Blaue

a mystery tour

lass uns einfach ins Blaue fahren

let's just set off and see where we get to [or end up]

wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins Blaue

we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]

das Blaue vom Himmel [herunter]lügen pog.

to lie one's head off pog.

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen pog.

to promise sb the earth [or moon] pog.

ins Blaue hinein pog.

at random

blau [blau] PRID.

1. blau (Farbe):

blau

blue

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bruised

blau (vor Kälte o weil herzkrank)

blue

ein blauer Fleck

a bruise

schnell blaue Flecken bekommen

to bruise quickly

ein blaues Auge

a black eye

3. blau nesprem. GASTR.:

blau

rare

blau

underdone

blau

blue

Forelle blau

blue trout

Forelle blau

trout au bleu

4. blau meist pred. pog. (betrunken):

blau

drunk

blau

plastered pog.

blau

brit. angl. a. tight pred. pog.

blau

brit. angl. a. canned pred. pog.

blau

brit. angl. a. pissed pred. zelo pog.

Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] SAM. m. spol

Planet

planet

die äußeren Planeten

the outer planets

die inneren Planeten

the inner planets

der Blaue [o. blaue] Planet ur. jez.

the blue planet

der Blaue [o. blaue] Planet ur. jez.

Earth

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, mn. ˈmo:nta:gə] SAM. m. spol

Montag

Monday

fraza:

blauer Montag pog.

an unofficial Monday off work

blauer Montag pog.

brit. angl. sleng a. a sickie on [a] Monday

Montag blaumachen pog.

to call in sick on [a] Monday

Montag blaumachen pog.

to take an unofficial day [or brit. angl. sleng to skive] off work on [a] Monday

Montag blaumachen pog.

to take a sickie on [a] Monday brit. angl. sleng

Schwarzer Montag FINAN. (19. Oktober 1987)

Black Monday

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne ur. jez. (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] ur. jez.

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Blut <-[e]s> [blu:t] SAM. sr. spol kein mn.

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no mn., no nedol. čl.

Blut bildend

haem[at]opoietic brit. angl.

Blut bildend

hem[at]opoietic am. angl.

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed lit.

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

fraza:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! pog.

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen pog.

to sweat blood [and tears] pog.

Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] SAM. ž. spol

1. Blume:

Blume (blühende Pflanze)

flower

Blume (Topfblume)

pot plant

2. Blume (Duftnote):

Blume

bouquet

3. Blume (Bierschaumkrone):

Blume

head

4. Blume GASTR.:

Blume

top rump

fraza:

die blaue Blume LIT.

the Blue Flower (symbol of longing in poetry)

danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron.

thank you very much, I'm sure! iron.

danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron.

thanks for nothing! iron.

jdm etw durch die Blume sagen

to say sth in a roundabout way to sb

jdm etw durch die Blume zu verstehen geben

to drop a veiled hint to sb about sth

I. blau|ma·chen GLAG. nepreh. glag. pog.

blaumachen (krankfeiern)

to go [or call in] sick

blaumachen ŠOL.

to play truant [or am. angl. hook[e]y]

blaumachen ŠOL.

brit. angl. a. to bunk off pog.

II. blau|ma·chen GLAG. preh. glag. pog.

einen Tag blaumachen

to go [or call in] sick for a day

An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] SAM. m. spol

blauer Anton

[blue] overalls mn. samost.

Bläue <-> [ˈblɔyə] SAM. ž. spol kein mn.

Bläue

blueness no mn.

der Himmel war von strahlender Bläue

the sky was a brilliant blue

Blau <-s, - [o. pog. -s]> [blau] SAM. sr. spol

Blau

blue

Vnos OpenDict

blau PRISL.

aus dem Blauen heraus fig.

out of the blue

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

blaue Liste phrase TRGI IN KONKUR.

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blue list

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blaue Liste ž. spol

Präsens

ich	liste	ab
du	listest	ab
er/sie/es	listet	ab
wir	listen	ab
ihr	listet	ab
sie	listen	ab

Präteritum

ich	listete	ab
du	listetest	ab
er/sie/es	listete	ab
wir	listeten	ab
ihr	listetet	ab
sie	listeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelistet
du	hast	abgelistet
er/sie/es	hat	abgelistet
wir	haben	abgelistet
ihr	habt	abgelistet
sie	haben	abgelistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelistet
du	hattest	abgelistet
er/sie/es	hatte	abgelistet
wir	hatten	abgelistet
ihr	hattet	abgelistet
sie	hatten	abgelistet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Blaumachen kann als physische Flucht interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Die sanktionierten Normverstöße umfassen sowohl zivil- als auch strafrechtlich relevante Arbeitsvertragsverstöße wie „Blaumachen“, Trunkenheit am Arbeitsplatz, die Missachtung von Sicherheitsvorschriften oder Eigentumsdelikte zulasten von Kollegen oder des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Blaumachen korreliert unter anderem mit Problemen in der Privatsphäre und motivationalen Faktoren, es kann auch auf fehlender Arbeitszufriedenheit oder mangelnder Arbeitsmotivation beruhen.

de.wikipedia.org

Blaumachen würde hierdurch wirksam verhindert, während chronische und längerdauernde Erkrankungen durch das Gesundheitssystem abgedeckt bleiben, da nach Ablauf der Karenztage die Lohnzahlung wieder einsetzt.

de.wikipedia.org

In der Arbeitspsychologie und der Arbeitssoziologie bezeichnet man wiederholtes Blaumachen als Absentismus.

de.wikipedia.org