Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
нечеловеческие
packs
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

I. pa·cken [ˈpakn̩] GLAG. preh. glag.

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen
to grab [hold of] sb/sth
jdn/etw packen
to seize sb/sth
wenn ich dich packe/zu packen kriege ...
when I get hold of you ...
jdn/etw bei etw daj./an etw daj. packen
to grab [or seize] sb/sth by sth
jdn an [o. bei] dem Kragen packen
to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen
to pack sth
ein Paket packen
to make up delj. a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw tož.] packen
to pack sth [in[to] sth]
etw in den Koffer packen
to pack [or put] sth in the suitcase
etw in den Safe packen
to put sth [away] in the safe
Gepäck in den Kofferraum packen
to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen
to seize sb
von Abenteuerlust gepackt
seized by a thirst for adventure
da packte mich nur noch der Ekel
I was seized by revulsion
mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen
I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen sleng (bewältigen):

etw packen
to manage sth
eine Prüfung packen
to pass an exam
das Examen ist leicht zu packen
the exam is easy [or brit. angl. zelo pog. a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen
to catch sth
beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!
hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen sleng (kapieren):

etw packen
to get sth pog.

fraza:

jdn bei der Ehre packen
to appeal to sb's sense of honour
es hat jdn [ganz schön] gepackt pog.
sb has it bad pog.
ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt
he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] GLAG. povr. glag. pog.

sich tož. packen
to clear off
sich tož. packen
to beat it pog.

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] SAM. m. spol

Packen
stack
Packen (unordentlich a.)
pile
Packen (zusammengeschnürt)
bundle
packen wir's an!
let's get started! [or going!]
jd packt [mit] an
sb lends a hand
etw in verschiedene Kategorien packen
to subsume sth under different categories
jdn in Watte packen pog.
to wrap sb in cotton wool
seine sieben Zwetschgen [ein]packen pog.
to pack one's things
jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]
to collar [or grab] [or nab] sb
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
to enthral sb
jdn packen [o. fesseln]
whenever she sees a problem, she wades in immediately
wann immer sie ein Problem sieht, packt sie es sofort an
to wrap sb in cotton wool brit. angl.
jdn in Watte packen
Präsens
ichpacke
dupackst
er/sie/espackt
wirpacken
ihrpackt
siepacken
Präteritum
ichpackte
dupacktest
er/sie/espackte
wirpackten
ihrpacktet
siepackten
Perfekt
ichhabegepackt
duhastgepackt
er/sie/eshatgepackt
wirhabengepackt
ihrhabtgepackt
siehabengepackt
Plusquamperfekt
ichhattegepackt
duhattestgepackt
er/sie/eshattegepackt
wirhattengepackt
ihrhattetgepackt
siehattengepackt
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. pog. packen] [o. ur. jez. ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
to get [or take] the bull by the horns
wenn ich dich packe/zu packen kriege ...
when I get hold of you ...
mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen
I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland
to take sb by the hand/throat
jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen
whenever she sees a problem, she wades in immediately
wann immer sie ein Problem sieht, packt sie es sofort an
time and tide wait for no man [or no one] preg.
man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen
to jump at the chance [or opportunity] of doing sth
die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun
he who hesitates is lost preg.
man muss das Glück beim Schopfe packen
time and tide wait for no man [or one] preg.
man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.
de.wikipedia.org
Die Kopulation selbst beginnt damit, dass das Männchen das Weibchen mit den Hinterleibszangen packt und beide danach etwa 15 bis 20 Minuten in einer V-Stellung beieinanderbleiben.
de.wikipedia.org
Schlangen packt ein Jägerliest mit dem kräftigen Schnabel.
de.wikipedia.org
Doch trotz seiner Liebe zu seiner Frau, packt Druss immer wieder die Abenteuerlust.
de.wikipedia.org
Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.
de.wikipedia.org

Preiščite slovar