UNTERGEHEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

un·ter|ge·hen <geht unter, ging unter, untergegangen> GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. untergehen (versinken):

untergehen

to sink

untergehen

to go down pog.

untergegangen

sunken

ihre Worte gingen in dem Lärm unter fig.

her words were drowned [or lost] in the noise

2. untergehen (unter den Horizont sinken):

untergehen

to set

3. untergehen (zugrunde gehen):

untergehen

to be destroyed

untergegangen

extinct

untergegangen

lost

untergegangene Kulturen

lost civilizations

Welt <-, -en> [vɛlt] SAM. ž. spol

1. Welt kein mn. (unsere Erde):

die/unsere Welt

the/our world

eine Reise um die Welt

a round-the-world tour

der höchste Berg der Welt

the highest mountain in the world

der höchste Berg der Welt

the world's highest mountain

Touristen aus aller Welt

tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der Welt

that's the way of the world

so geht es nun mal in der Welt

that's the way things go

die Welt ist klein šalj.

it's a small world

so was hat die Welt noch nicht gesehen!

it is/was fantastic [or incredible] !

auf der Welt

in the world

das ist auf der ganzen Welt bekannt

that's known all over the world

in alle Welt zerstreut

scattered all over the world [or globe]

die ganze Welt

the whole world

2. Welt ASTRON. (erdähnlicher Planet):

Welt

world

3. Welt (Bereich):

Welt

world

die Welt des Films/Theaters

the world of film/theatre

die Welt des Films/Theaters

the film/theatre world

die gelehrte Welt

the world of scholars

die Welt von heute/morgen

the world of today/tomorrow

die Welt von heute/morgen

today's/tomorrow's world

die Welt des Kindes

the child's world

die Welt der Mode

the world of fashion

die Welt des Sports

the sporting world

die vornehme Welt

high society

4. Welt kein mn. ASTRON. (das Weltall):

die Welt

the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der Welt

theories of how the universe began

die Welt im Großen/Kleinen

the microcosm/macrocosm

fraza:

alle Welt , Gott und die Welt

the whole world

alle Welt , Gott und die Welt

everybody

alle Welt , Gott und die Welt

the world and his wife šalj.

um alles in der Welt

for heaven's sake

vor aller Welt

in front of everybody

vor aller Welt

publicly

was/warum/wer/wo in aller Welt ...?

what/why/where/who on earth ...?

die Alte/Neue Welt

the Old/New World

in einer anderen Welt leben

to live on another planet

in einer anderen Welt leben

in a different world

nicht aus der Welt sein

to not be on the other side of the world

eine Welt bricht für jdn zusammen

sb's whole world collapses about sb

eine Welt brach für ihn zusammen

his whole world collapsed about him

eine Welt brach für ihn zusammen

the bottom fell out of his world

etw mit auf die Welt bringen

to be born with sth

jdn zur Welt bringen

to bring sb into the world

jdn zur Welt bringen

to give birth to sb

er/sie ist nicht von dieser Welt

he/she is not of this world

die Dritte/Vierte Welt

the Third/Fourth World

in seiner eigenen Welt leben

to live in a world of one's own

die Welt erblicken ur. jez.

to come into the world lit.

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter

it's not the end of the world

eine heile Welt

an ideal [or a perfect] world

auf die [o. zur] Welt kommen

to be born

das kostet nicht die Welt

it won't cost the earth

das ist doch nicht die Welt!

it isn't as important as all that!

um nichts in der Welt

not [or never] for the world

um nichts in der Welt

not for all the tea in china

nicht um alles in der Welt

not [or never] for the world

nicht um alles in der Welt

not for all the tea in china

nobel geht die Welt zugrunde preg.

there's nothing like going out with a bang pog.

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

etw aus der Welt schaffen

to eliminate sth

etw in die Welt setzen

to spread sth

ein Gerücht in die Welt setzen

to spread a rumour

Kinder in die Welt setzen

to have children

sie/uns trennen Welten

they/we are worlds apart

eine Dame/ein Mann von Welt

a woman/man in the world

eine verkehrte Welt

a topsy-turvy world

die [große] weite Welt

the big wide world

mit sich daj. und der Welt zufrieden sein

to be happy all around [or brit. angl. a. round]

jds Stern ist im Sinken [o. Untergehen]

sb is on the [or his/her] way out

Angleščina

Nemščina

perish (be destroyed)

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. fig.

to go unsung

sang- und klanglos untergehen

to keep [or stay]afloat

nicht untergehen

to swamp sb

jdn untergehen lassen

go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

will the cardboard box float or sink?

wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

sink sun, moon

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

we sink or swim together

wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

to sink without trace ship

mit Mann und Maus untergehen

go down sun, moon

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

to go down with a/the ship

mit einem/dem Schiff untergehen

to go down fighting/without a fight

kämpfend/kampflos untergehen

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. fig.

Präsens

ich	gehe	unter
du	gehst	unter
er/sie/es	geht	unter
wir	gehen	unter
ihr	geht	unter
sie	gehen	unter

Präteritum

ich	ging	unter
du	gingst	unter
er/sie/es	ging	unter
wir	gingen	unter
ihr	gingt	unter
sie	gingen	unter

Perfekt

ich	bin	untergegangen
du	bist	untergegangen
er/sie/es	ist	untergegangen
wir	sind	untergegangen
ihr	seid	untergegangen
sie	sind	untergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	untergegangen
du	warst	untergegangen
er/sie/es	war	untergegangen
wir	waren	untergegangen
ihr	wart	untergegangen
sie	waren	untergegangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Vermutlich ist dieses frühe Bistum in den Wirren der Völkerwanderung untergegangen.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne vollständig untergegangen ist, leuchtet die Leuchte mit maximaler Helligkeit.

de.wikipedia.org

Der film-dienst kritisierte, im Film würden „angedeutete Fragen nach Erwachsenwerden, Akzeptanz und Gemeinschaftsgefühl“ weitgehend untergehen.

de.wikipedia.org

Sobald die beiden Findlinge einander berühren, soll die Welt untergehen.

de.wikipedia.org

Ob das Christentum durch die Wirren der Völkerwanderung in der Umgebung ganz unterging, bleibt unklar.

de.wikipedia.org