UMSCHREIBEN - nemščina-hrvaščina prevod

umschreiben <trennb, -ge-> GLAG.

umschreiben OTHER schreiben

umschreiben (Text)

prepisati (-isivati)

umschreiben (Besitz)

prenijeti (-ositi)

schreiben (Brief, Gedicht, Roman)

schreiben

[na-]pisati

die Zeitungen schreiben, dass …

novine pišu da …

ins Reine schreiben

pisati načisto

umschreiben a. MATH

umschreiben (Kreis usw)

opisati (-isivati)

Präsens

ich	umschreibe
du	umschreibst
er/sie/es	umschreibt
wir	umschreiben
ihr	umschreibt
sie	umschreiben

Präteritum

ich	umschrieb
du	umschriebst
er/sie/es	umschrieb
wir	umschrieben
ihr	umschriebt
sie	umschrieben

Perfekt

ich	habe	umschrieben
du	hast	umschrieben
er/sie/es	hat	umschrieben
wir	haben	umschrieben
ihr	habt	umschrieben
sie	haben	umschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschrieben
du	hattest	umschrieben
er/sie/es	hatte	umschrieben
wir	hatten	umschrieben
ihr	hattet	umschrieben
sie	hatten	umschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In anderen Fachgebieten umschreibt der Substanzwert beispielsweise den inneren Wert () in der Fundamentalanalyse, den Marktwert, Metallwert von Sachen oder den Verkehrswert.

de.wikipedia.org

Der Ton ist aggressiver, Tonumfang und Dynamikmöglichkeiten sind deutlich eingeschränkt, Noten müssen u. U. umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Diesen Kreis nennt man die orthoptische Kurve der gegebenen Ellipse, es ist der Umkreis des Rechtecks, das die Ellipse umschreibt.

de.wikipedia.org

Es wird dabei als Metapher gebraucht, die eine Auflösung des Volkes bzw. Trennung und Entfernung von seinem Heimatland umschreibt.

de.wikipedia.org