APAGABA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. apagar GLAG. preh. glag.

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Šp. pog.

let's call it a day pog.

apaga y vámonos Šp. pog.

let's jack it in brit. angl. sleng

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish ur. jez.

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar lit.:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease lit.

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II. apagarse GLAG. vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos lit.

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse lit.:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away lit.

Angleščina

Španščina

his lifeblood was draining away

su vida se apagaba lit.

stub out

apagar

extinguish candle/cigar

apagar

extinguish hope/memory

apagar lit.

tread out

apagar con el pie

slake lime

apagar

douse light/candle

apagar

quench flames

apagar

snuff out

apagar

black out lights

apagar

to black out a town

apagar todas las luces de una ciudad

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. apagar GLAG. preh. glag. g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

fraza:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar GLAG. povr. glag. apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

Angleščina

Španščina

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

snuff

apagar

douse light, candle

apagar

turn off light

apagar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

apagar (luz):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar el fuego con una manta (sed)

to quench

apagar el fuego con una manta (hambre)

to satisfy

apagar el fuego con una manta (protesta)

to suppress

apagar el fuego con una manta (radio)

to switch off

apagar el fuego con una manta (vela)

to snuff

apagar el fuego con una manta (color)

to tone down

fraza:

estar apagado

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

apagar (fuego)

to go out

apagar (sonido)

to die out

apagar (color)

to fade

Angleščina

Španščina

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

shut off

apagar

snuff out

apagar

snuff

apagar

shut down

apagar

turn off light

apagar

presente

yo	apago
tú	apagas
él/ella/usted	apaga
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagáis
ellos/ellas/ustedes	apagan

imperfecto

yo	apagaba
tú	apagabas
él/ella/usted	apagaba
nosotros/nosotras	apagábamos
vosotros/vosotras	apagabais
ellos/ellas/ustedes	apagaban

indefinido

yo	apagué
tú	apagaste
él/ella/usted	apagó
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagasteis
ellos/ellas/ustedes	apagaron

futuro

yo	apagaré
tú	apagarás
él/ella/usted	apagará
nosotros/nosotras	apagaremos
vosotros/vosotras	apagaréis
ellos/ellas/ustedes	apagarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Las luces se apagan dejando la sala a oscuras y en silencio.

elidentikit.com

Finalmente, falsificar el las lecturas del velocímetro y encender o apagar el motor.

blog.kaspersky.es

Cuando hablamos de resetear no estamos haciendo referencia a un reinicio del equipo (es decir, apagar y encender) sino, básicamente, a un formateo.

www.tustrucos.com

Lo que toca lo deja intacto, eso sí, con ventajas, ya que consigue apagar el fuego y es un limpiador de precisión.

www.unavidalucida.com.ar

Hablo por teléfono pero a veces lo apago porque sino me llamaría las 24 horas.

www.pablolayus.info