BASADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

basada SAM. ž. spol

basada

cradle

I. basar GLAG. preh. glag.

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II. basarse GLAG. vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

Angleščina

Španščina

reality TV

televisión ž. spol basada en reality shows

cash economy

economía ž. spol basada en el dinero

service economy

economía ž. spol basada en el sector servicios

pantomime

comedia musical navideña, basada en cuentos de hadas

computer-based training

enseñanza ž. spol basada en computadora (or ordenador etc.)

council tax

contribución ž. spol municipal (basada en el valor de la propiedad y el número de personas que viven en ella)

to predicate sth on sth

basar algo en algo

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. basar GLAG. preh. glag.

1. basar (asentar):

basar

to base

2. basar (fundar):

basar

to ground

II. basar GLAG. povr. glag.

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Angleščina

Španščina

pantomime

comedia musical navideña basada en cuentos de hadas

unwritten law PRAVO

ley ž. spol basada en el derecho consuetudinario

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

premise

basar

base

basar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. basar [ba·ˈsar] GLAG. preh. glag.

basar

to ground

II. basar [ba·ˈsar] GLAG. povr. glag.

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Angleščina

Španščina

reality television

programación televisiva basada en la vida real

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

unwritten law PRAVO

ley ž. spol basada en el derecho consuetudinario

base

basar

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Está basada en las capacidades que tienen las personas para realizar algunas tareas.

prensa.cba.gov.ar

La decisión se basa en el uso a largo plazo de los elementos mencionados.

ganapasta.fullblog.com.ar

Atacará la razón, porque la razón, lo sabe, es el arma que puede destruir su creencia basada en la irracionalidad.

www.sjarre.com.ar

Uno interpreta el papel del adulto y el otro el del niño, cada uno se basa en el otro.

fabiangarella.wordpress.com

Dow sostiene que para lograr esto se necesitan cumplir diversos factores, sobre los cuales basó su disertación: autodeterminación, inteligencia colectiva, compromiso interpersonal y liderazgo.

blog.sabf.org.ar